1 00:00:23,100 --> 00:00:27,100 Θα εκνευριστούν μαζί μου. Δεν έχω καν ρολόι... 2 00:00:27,300 --> 00:00:28,900 Μετακομίζεις ή τι; 3 00:00:34,100 --> 00:00:36,600 Ξέχασα το χαλί στο διαμέρισμα. 4 00:00:36,700 --> 00:00:38,400 Μάθετε πώς να οδηγείτε! 5 00:00:38,500 --> 00:00:40,600 Γκρινιάρης γέρος! 6 00:00:41,200 --> 00:00:42,700 Πού είναι η δεύτερη ταχύτητα; 7 00:00:43,300 --> 00:00:47,300 Παρακαλώ όχι τώρα! 8 00:03:04,300 --> 00:03:06,500 Γειά σου. - Αυτή είναι; 9 00:03:06,600 --> 00:03:08,000 Έχω μια καλή δικαιολογία Φίλιππε... 10 00:03:08,100 --> 00:03:09,400 Μια υπέροχη δικαιολογία. 11 00:03:09,500 --> 00:03:11,000 Το έχω ξανακούσει αυτό... 12 00:03:11,100 --> 00:03:13,100 Όταν ξέρεις ότι θα με ευχαριστήσεις. 13 00:03:14,700 --> 00:03:16,000 Ευχαριστώ λοιπόν. 14 00:03:16,600 --> 00:03:18,300 Δεν με πιστεύεις; 15 00:03:22,900 --> 00:03:24,400 Αυτό είναι χαρακτηριστικό για εσάς. 16 00:03:24,500 --> 00:03:27,900 Πούλησα το κειμήλιο της μητέρας για να σου αγοράσω ένα δες και το μόνο που έχω είναι να με φωνάζεις. 17 00:03:28,100 --> 00:03:29,200 Μου; 18 00:03:29,800 --> 00:03:31,800 Μόλις έχασα ένα συμβόλαιο εξαιτίας σου. 19 00:03:31,900 --> 00:03:33,600 Τρεις σελίδες έγχρωμες για την Αμερική. 20 00:03:33,700 --> 00:03:36,200 500000 φράγκα αυτό είναι όλο. 21 00:03:36,300 --> 00:03:38,800 Αυτό που έκανα ήταν πολύ πιο σημαντικό. το βρήκα! 22 00:03:38,835 --> 00:03:39,800 ΠΟΥ; 23 00:03:39,900 --> 00:03:41,800 ΠΟΥ; Το διαμέρισμα. 24 00:03:43,100 --> 00:03:44,800 Εκεί ξαναπάει. 25 00:03:44,835 --> 00:03:46,500 Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα! Ρυθμίστε τα φώτα. 26 00:03:46,600 --> 00:03:47,900 Βερνάρδος! Ρυθμίστε τα φώτα. 27 00:03:48,000 --> 00:03:49,350 είναι αυτό που ήθελες... 28 00:03:49,385 --> 00:03:50,700 Συγγνώμη Marie-Jeanne. 29 00:03:50,800 --> 00:03:52,600 Ακριβώς αυτό που ήθελες. 30 00:03:52,700 --> 00:03:56,300 Διαθέτει μια τεράστια εσοχή σαλονιού για το κρεβάτι μια κουζίνα... 31 00:03:56,400 --> 00:03:59,800 ...μπάνιο με μεγάλο αποθηκευτικό χώρο. Είναι στη λεωφόρο Henri-Martin. 32 00:03:59,835 --> 00:04:00,800 Έξι εκατομμύρια... 33 00:04:02,000 --> 00:04:04,700 ...και... δώδεκα εκατομμύρια σε δύο δόσεις. 34 00:04:05,600 --> 00:04:08,100 Με θέλεις πίσω αύριο στις 3 η ώρα; - Παρακαλώ. 35 00:04:08,300 --> 00:04:10,600 Βερνάρδος! Το ψυγείο. 36 00:04:10,700 --> 00:04:12,200 Το συμβόλαιο Marie-Claire. 37 00:04:12,300 --> 00:04:14,800 Να βάλω τις ψεύτικες βλεφαρίδες μου; - Όχι δεν χρειάζεται. 38 00:04:14,900 --> 00:04:16,700 Τότε είμαι έτοιμος! 39 00:04:18,900 --> 00:04:21,300 Ήξερα ότι θα το ήθελες, ρώτησα να το κρατήσουν. 40 00:04:21,335 --> 00:04:22,400 Άφησες προκαταβολή; 41 00:04:22,500 --> 00:04:26,000 Όχι, δεν είχα χρήματα πάνω μου. Αλλά τους είπα ότι θα έρθουμε αύριο. 42 00:04:26,100 --> 00:04:27,500 Γεια σου παντελόνι! 43 00:04:27,700 --> 00:04:28,800 Αχ παντελόνι μου. 44 00:04:28,900 --> 00:04:30,300 Πώς σε λένε πάλι; 45 00:04:30,700 --> 00:04:32,600 Είσαι τρελός; Σοφία. 46 00:04:32,700 --> 00:04:34,700 Ξέρεις τι σημαίνει στα ελληνικά; 47 00:04:36,200 --> 00:04:38,000 Σοφία; - Όχι. 48 00:04:38,100 --> 00:04:40,000 Σημαίνει σοφία! 49 00:04:40,800 --> 00:04:42,900 Τους τελευταίους 18 μήνες βγαίνουμε... 50 00:04:43,000 --> 00:04:45,300 ...ήθελες να μετακομίσεις 14 διαφορετικά μέρη. 51 00:04:45,400 --> 00:04:46,900 Θα πρέπει να ανοίξετε ένα μεσιτικό γραφείο. 52 00:04:47,000 --> 00:04:49,200 Μόνο αυτό έχεις να πεις; - Ξάπλωσε στην αιώρα! 53 00:04:49,300 --> 00:04:50,900 Εδώ; - Ναι. 54 00:04:53,300 --> 00:04:55,000 Είσαι σίγουρος ότι θα κρατήσει; 55 00:04:56,100 --> 00:04:58,500 Ναι ναι. Μην ανησυχείς. 56 00:05:00,100 --> 00:05:02,600 Δεν είσαι πια το παπί μου; - Όχι εδώ. 57 00:05:02,700 --> 00:05:04,700 Τότε πες μου κάτι ωραίο. 58 00:05:04,900 --> 00:05:06,300 σε αγαπώ. 59 00:05:07,400 --> 00:05:11,000 «Σ’ αγαπώ με αγαπάς θα αγαπηθούμε... 60 00:05:11,100 --> 00:05:13,600 «Μέχρι το τέλος του κόσμου… 61 00:05:13,900 --> 00:05:17,000 «Και αφού η γη είναι στρογγυλή… 62 00:05:17,100 --> 00:05:19,800 «Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς αγάπη μου». 63 00:05:19,900 --> 00:05:22,100 Δεν ανησυχώ. Αλλά όλοι σε περιμένουν. 64 00:05:22,300 --> 00:05:24,900 Καταλαβαίνεις λοιπόν τι συμβαίνει αγαπητέ; 65 00:05:25,100 --> 00:05:29,000 Είσαι στην έρημο. τελείωσε 100 μοίρες. Διψάς. 66 00:05:34,400 --> 00:05:35,900 Τι κάνεις; 67 00:05:36,000 --> 00:05:39,400 Προσπαθώ να μοιάζω με μια μικρή γατούλα. Αυτό είναι που μου ταιριάζει περισσότερο. 68 00:05:39,500 --> 00:05:42,600 Σε παρακαλώ αγάπη μου. Είμαστε ήδη πίσω από το πρόγραμμα εξαιτίας σου. 69 00:05:42,700 --> 00:05:45,700 Έτσι το πίνετε είναι δροσερό και δροσιστικό και είσαι πάλι ζωντανός. 70 00:05:46,100 --> 00:05:48,500 Ανοιχτό έως 6.3. Το φόντο δεν έχει σημασία. 71 00:05:48,600 --> 00:05:50,900 Bernard το τουφέκι. - Ω συγνώμη. 72 00:05:51,600 --> 00:05:54,800 Ακριβώς εκεί στον τοίχο. - Ησυχία! 73 00:05:57,700 --> 00:05:58,900 Νιώθω ναυτία. 74 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 Ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν! 75 00:06:03,200 --> 00:06:05,800 Παρακαλώ συγκεντρωθείτε. Μην φοράς αυτό το ανόητο πρόσωπο. 76 00:06:06,800 --> 00:06:09,900 Εντάξει δείξε όσο ανόητη θέλεις. 77 00:06:12,400 --> 00:06:13,900 Χρειάζεστε ένα χέρι; 78 00:06:15,300 --> 00:06:17,400 Θα επιστρέψω αμέσως. Συνεχίζω. 79 00:06:18,500 --> 00:06:21,700 Πού πάει; - Δεν πειράζει. Μείνε εκεί. 80 00:06:22,500 --> 00:06:25,200 Ήσυχο στο σετ. Μην κουνηθείς! 81 00:06:29,600 --> 00:06:32,200 Τι συμβαίνει με αυτήν σήμερα; Είναι τρελή! 82 00:06:33,300 --> 00:06:37,200 Συγγνώμη που αργήσαμε με το γύρισμα. Θα σε δω στο Flore's στις 6:00; 83 00:06:37,300 --> 00:06:39,400 Στο Flore's; Ω ναι το λατρεύω... 84 00:06:58,000 --> 00:07:00,300 Πάει καλά; - Ναι ναι. 85 00:07:01,400 --> 00:07:03,100 Ποιος σε κορόιδευε; 86 00:07:03,200 --> 00:07:07,100 Αντουάν. Ήθελε να έρθω μαζί του για test-drive τη νέα Ferrari. 87 00:07:07,300 --> 00:07:12,000 Ξέρεις το νέο σεντάν... Τι αυτοκίνητο! 88 00:07:12,035 --> 00:07:14,400 Αργήσαμε όμως... 89 00:07:15,400 --> 00:07:18,400 Εντάξει, σήκωσε το χέρι σου λίγο. - Μη με αγγίζεις! 90 00:07:25,300 --> 00:07:26,600 Πάμε; 91 00:07:28,200 --> 00:07:29,600 Πού; 92 00:07:47,400 --> 00:07:49,800 Εμείς; - Πάμε! 93 00:07:57,600 --> 00:08:00,800 Φρανσουάζ Σαγκάν! Εκεί ακριβώς! 94 00:08:05,300 --> 00:08:09,600 θα το σκεφτόμουν ήταν μικρότερη από αυτό. 95 00:08:09,800 --> 00:08:11,800 Παρακολουθήστε με στη δουλειά... 96 00:08:13,100 --> 00:08:16,900 Ω μάνα! - Όχι, κάνεις λάθος νεαρέ. 97 00:08:17,800 --> 00:08:19,500 Ω συγνώμη! 98 00:08:26,800 --> 00:08:27,900 Σας ευχαριστώ. 99 00:08:28,800 --> 00:08:30,500 Αργά. 100 00:08:32,200 --> 00:08:33,765 «Ήταν Blücher...» 101 00:08:33,800 --> 00:08:35,500 Περιμένατε καιρό; - Όχι. 102 00:08:36,800 --> 00:08:40,300 Δεν είναι λυπηρό να βλέπεις ένα τέτοιο νέος και υγιής τύπος... 103 00:08:40,500 --> 00:08:44,400 ...χάνει το χρόνο του σε μπαρ αντί για δουλεύουν όπως όλοι οι άλλοι. 104 00:08:45,000 --> 00:08:47,800 Πασκάλ, δύο τσάγια. - Έρχεται, κύριε. 105 00:08:47,900 --> 00:08:49,100 Ας υποθέσουμε... 106 00:08:51,200 --> 00:08:55,900 Ας υποθέσουμε ότι απόψε με βρίσκεις ιδιαίτερα γλυκιά... 107 00:08:56,300 --> 00:08:59,100 Πολύ πιο γλυκό από χθες ή την προηγούμενη μέρα... 108 00:09:00,200 --> 00:09:03,600 Φεύγουμε από εδώ. Πάμε για χορό... 109 00:09:04,600 --> 00:09:07,800 Ίσως αργός χορός... 110 00:09:09,300 --> 00:09:12,200 ...και ξαφνικά είμαι τυχερός... 111 00:09:12,600 --> 00:09:14,700 ...σε κάνω να γελάς. 112 00:09:15,000 --> 00:09:18,400 Χωρίς να το καταλάβω είσαι στη θέση μου... 113 00:09:19,100 --> 00:09:23,100 Σου βγάζω το φόρεμα. σε γδύνω τελείως... 114 00:09:23,600 --> 00:09:26,700 Είναι 3:00 πμ... Σβήνω το φως. 115 00:09:26,800 --> 00:09:30,000 Ή το αφήνω όπως σας αρέσει... - Το σβήνεις. 116 00:09:30,600 --> 00:09:32,100 Λίγες ώρες αργότερα... 117 00:09:32,300 --> 00:09:35,500 ...φαντάσου να ξυπνάς στην αγκαλιά μου. Τι θα έλεγες; 118 00:09:35,800 --> 00:09:39,300 Θα έλεγα ότι δεν ήσουν πολύ καλό με τα αυτιά! 119 00:09:41,900 --> 00:09:45,900 Μπορώ να σου πω τώρα. έχω ακούσει πολλά άσχημα πράγματα για σένα. 120 00:09:46,400 --> 00:09:49,300 Ότι ήσουν ο τύπος που θα... 121 00:09:49,500 --> 00:09:50,800 Κάθαρμα; 122 00:09:51,600 --> 00:09:56,200 Και άκουσα ότι ήσουν ένας από αυτούς τους πλούσιους Αμερικανούς... 123 00:09:56,300 --> 00:09:58,500 ...που ήρθε στο Παρίσι για λίγο... 124 00:09:58,600 --> 00:10:00,100 ...σκύλα; 125 00:10:05,400 --> 00:10:07,800 Αυτό είναι που είμαι ερωτευμένος! - Πού; 126 00:10:08,000 --> 00:10:09,600 Εκεί κοίτα… 127 00:10:17,500 --> 00:10:19,100 Κι εγώ! - Πολύ αργά. 128 00:10:21,700 --> 00:10:24,200 Κοίτα, έχει ένα δώρο για μένα. 129 00:10:29,600 --> 00:10:33,100 Βλέπεις; Τι πιστεύετε ότι είναι; Το πορτοφόλι από τον Ερμή; 130 00:10:33,135 --> 00:10:34,100 Είναι λίγο μεγάλο. 131 00:10:34,200 --> 00:10:37,500 Δηλαδή είναι το κασμίρ από τον Dior; - Μοιάζει περισσότερο με τούρτα. 132 00:10:37,900 --> 00:10:39,300 Είναι γλυκό πάντως. 133 00:10:49,000 --> 00:10:50,600 Θα σε κάνω να πληρώσεις για αυτό! 134 00:10:58,500 --> 00:11:00,600 Δεν τα βάζει με την κοπέλα σου. 135 00:11:00,700 --> 00:11:02,700 Πήρε αυτό που του άξιζε. - Αυτό είναι σίγουρο. 136 00:11:02,800 --> 00:11:05,400 Τι να κάνω τώρα; - Βοηθήστε τον να καθαριστεί. 137 00:11:05,500 --> 00:11:07,200 Νομίζεις; - Ναι. 138 00:11:12,900 --> 00:11:14,300 Εσύ πας ή εγώ; 139 00:11:14,400 --> 00:11:16,500 Όχι πηγαίνετε. Είσαι καλύτερος από μένα. 140 00:11:24,600 --> 00:11:26,700 Έχουν μείνει μερικά εκεί. - Φύγε από μένα! 141 00:11:26,800 --> 00:11:29,800 Τι έκανα λάθος τώρα; - Αυτό το πρωί δεν ήταν αρκετό; 142 00:11:29,900 --> 00:11:32,800 Αλλά σε αγαπώ... - Δεν με νοιάζει. Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 143 00:11:32,900 --> 00:11:35,300 Τελείωσε μεταξύ μας. Καταλαβαίνω; 144 00:11:35,600 --> 00:11:37,100 Δεν είναι αλήθεια! 145 00:11:37,600 --> 00:11:39,500 Είσαι έξω από το μυαλό σου ή τι; 146 00:11:39,800 --> 00:11:41,400 Όχι, είμαι γυναίκα! 147 00:11:41,500 --> 00:11:44,300 Ακριβώς είμαστε γυναίκες άρα αδύναμος άρα συγχωρητός. 148 00:11:44,400 --> 00:11:45,500 Κανείς δεν σε ρώτησε! 149 00:11:45,600 --> 00:11:48,600 Μη νομίζεις ότι κατεβαίνεις τόσο εύκολα. 150 00:11:48,700 --> 00:11:51,800 Σε γλιτώνει από τη χυδαία ζήλια σκηνή και αντ' αυτού... 151 00:11:51,900 --> 00:11:54,100 ...προσγειώνεται απαλά μια πίτα στο πρόσωπό σας. 152 00:11:54,200 --> 00:11:56,700 Και ακόμα κάτι βρίσκεις να παραπονεθεί! 153 00:11:56,800 --> 00:11:58,665 Έχει δίκιο. Θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 154 00:11:58,700 --> 00:12:00,900 Ζητάς αγώνα; - Ζητάς ένα! 155 00:12:01,000 --> 00:12:02,100 Αφήστε ήσυχο τον Philippe! 156 00:12:02,200 --> 00:12:03,500 Τελείωσε τώρα; 157 00:12:03,600 --> 00:12:05,800 Είναι η τελευταία φορά που έρχομαι να σε σώσω. 158 00:12:05,900 --> 00:12:09,200 Είμαστε παρορμητικοί ακόμα και επιθετικοί αλλά μετά από αυτό που έγινε... 159 00:12:09,300 --> 00:12:11,600 Αυτός ο τύπος με ενοχλεί πίσω από την πόρτα... 160 00:12:11,700 --> 00:12:13,500 Τελειώσατε να συμπεριφέρεστε σαν κοριτσάκι; 161 00:12:13,600 --> 00:12:15,600 Κάνε όπως θέλεις. Δεν είμαστε πια μαζί. 162 00:12:17,500 --> 00:12:19,300 Το Παρίσι είναι μια άγρια ​​και συναρπαστική πόλη. 163 00:12:19,500 --> 00:12:20,500 Ο Φίλιππος λοιπόν... 164 00:12:20,600 --> 00:12:22,800 Τι θέλει πάλι; - Άσε με να μιλήσω! 165 00:12:22,835 --> 00:12:23,800 Συγγνώμη αγάπη μου. 166 00:12:25,400 --> 00:12:26,900 Τι είπε; 167 00:12:27,000 --> 00:12:32,600 Γεννηθήκαμε μόνοι θα πεθάνουμε μόνοι. Έτσι ας προσπαθήσουμε να μην νιώθουμε πολύ μόνοι στο ενδιάμεσο. 168 00:12:32,800 --> 00:12:34,200 Αλήθεια το είπε; 169 00:12:34,300 --> 00:12:37,000 Όχι, δεν το είπε πραγματικά. Αλλά είναι αλήθεια. Ερχομαι. 170 00:12:37,035 --> 00:12:39,100 Δεν χάνεις χρόνο ε; 171 00:12:39,300 --> 00:12:41,000 Ούτε εσύ. - Τι εννοείς; 172 00:12:41,100 --> 00:12:45,200 Σε ξέρω πέντε λεπτά και ήδη κάνεις σκηνή. 173 00:12:45,300 --> 00:12:46,300 Ασε με ήσυχο. 174 00:12:46,400 --> 00:12:49,200 Μπράβο! Πολύ καλό! Όχι μόνο νιώθεις εξαπατημένος... 175 00:12:49,300 --> 00:12:52,200 ...αλλά η γλυκιά σου πίτα φεύγει με μια υπέροχη γυναίκα... 176 00:12:53,700 --> 00:12:56,900 ...και πρέπει να πάμε πίσω κάτω... 177 00:12:57,000 --> 00:12:59,700 ...νικημένος ταπεινωμένος γελοίος. 178 00:13:00,600 --> 00:13:01,700 Ένα λεπτό. 179 00:13:02,500 --> 00:13:08,400 Κοίτα σε... με τόσο όμορφα μάτια τόσο όμορφο στόμα και όλα τα υπόλοιπα... 180 00:13:08,500 --> 00:13:10,900 Δικαιούμαστε να είμαστε σίγουροι για τον εαυτό μας. 181 00:13:11,200 --> 00:13:13,700 Θα σε κατεβάσουμε στο χέρι μου... 182 00:13:13,800 --> 00:13:17,600 ...ευτυχισμένος θριαμβευτής σαν βασίλισσα! 183 00:13:17,900 --> 00:13:19,700 Ευτυχισμένος δεν μπορώ. 184 00:13:20,400 --> 00:13:22,100 Αλλά σαν βασίλισσα θα προσπαθήσω. 185 00:13:22,200 --> 00:13:23,200 Πάμε. 186 00:13:31,700 --> 00:13:33,400 Καλή δουλειά σωστά; - Ναι κύριε. 187 00:13:33,500 --> 00:13:36,700 Επιτρέψτε μου να συστηθώ... - Εντάξει εντάξει. Τον συγχωρείτε. Είναι καλομαθημένος. 188 00:13:36,735 --> 00:13:38,400 Για μένα το λες αυτό; 189 00:13:52,900 --> 00:13:58,100 Είσαι αξιολάτρευτος. Είσαι μοντέλο. Έχετε παρακολουθήσει μαθήματα χορού. 190 00:13:58,600 --> 00:14:00,800 Είσαι στο Παρίσι λιγότερο από δύο χρόνια τώρα. 191 00:14:00,900 --> 00:14:02,300 Πώς το ξέρεις; 192 00:14:03,400 --> 00:14:05,700 Ποιος είναι ο φίλος σου; Σέρλοκ Χολμς; 193 00:14:06,700 --> 00:14:09,600 Μοντέλο γιατί ίσως έχω δει τη φωτογραφία σου. 194 00:14:10,400 --> 00:14:12,300 Χορεύτρια μπορώ να καταλάβω από τη βόλτα σου. 195 00:14:13,400 --> 00:14:15,000 Όπως θα έλεγε ο Μπωντλαίρ... 196 00:14:16,400 --> 00:14:19,100 «Ακόμα κι όταν περπατάει μοιάζει σαν να χορεύει». 197 00:14:19,300 --> 00:14:22,900 Εντάξει. Μα πώς μαντέψατε ότι είμαι δύο χρόνια στο Παρίσι; 198 00:14:23,000 --> 00:14:28,200 Γιατί μετά από δύο χρόνια γινόμαστε λιγότερο ζεστοί... πιο πολιτισμένοι. 199 00:14:28,300 --> 00:14:31,000 Σερβιτόρος άλλο ένα τσάι με γάλα. - Χωρίς γάλα! 200 00:14:31,100 --> 00:14:32,600 Η φιγούρα μου. - Βλέπω. 201 00:14:32,800 --> 00:14:36,700 Οπότε με λένε Κλοντ. Αυτός είναι ο Alain και εσύ είσαι... 202 00:14:36,800 --> 00:14:39,800 Σοφία. Ξέρεις τι σημαίνει στα ελληνικά; 203 00:14:40,000 --> 00:14:41,200 Σοφία. 204 00:14:41,500 --> 00:14:43,500 Ξέρει τα πάντα φίλος σου. 205 00:14:43,600 --> 00:14:45,500 Πάντα. Ξέρεις... 206 00:14:46,100 --> 00:14:48,500 Πρέπει λοιπόν να πάμε σινεμά; Τι λέτε; 207 00:14:48,600 --> 00:14:51,600 Όχι πολύ γρήγορα. Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 208 00:14:51,700 --> 00:14:55,100 Κατεβήκαμε μαζί, ευχαριστώ... 209 00:14:55,300 --> 00:14:57,100 ...όχι στον διάδρομο. 210 00:14:57,400 --> 00:15:00,800 Εντάξει, δεν χρειάζεται να δεσμευτούμε. Μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι. 211 00:15:00,900 --> 00:15:03,800 Ακριβώς. Δεν χρειάζεται να δεσμευτούμε. Αντίο τώρα. 212 00:15:04,800 --> 00:15:07,100 Αυτό είναι υπέροχο αυτό που κάνετε πραγματικά. 213 00:15:07,200 --> 00:15:10,100 Έχεις τον δικό σου τρόπο να μιλάς με γυναίκες. 214 00:15:10,200 --> 00:15:13,550 Ένα κορίτσι που μόλις το πέταξαν έχει μόνο δύο λύσεις. 215 00:15:13,585 --> 00:15:16,900 Γύρισε σπίτι και κλάψε όλη νύχτα ή να πάρει την εκδίκησή της. 216 00:15:17,000 --> 00:15:20,500 Επέλεξες να κλαίς. Αυτό είναι δικαίωμα σου. καταλαβαίνω. 217 00:15:24,500 --> 00:15:26,700 Τι να κάνω για να πάρω την εκδίκησή μου; 218 00:15:26,800 --> 00:15:28,200 Κάτσε κάτω. 219 00:15:28,800 --> 00:15:31,700 Εντάξει, παίρνω την εκδίκησή μου. Αυτό θα τον διδάξει. 220 00:15:31,800 --> 00:15:34,700 Συγχαρητήρια! Θα δεις ότι είμαι αστείος τύπος. 221 00:15:34,800 --> 00:15:37,200 Είσαι γρήγορος πάνω από όλα. - Τι σου συμβαίνει; 222 00:15:37,300 --> 00:15:39,300 Νομίζω ότι παίρνω τα εύσημα που έκανε τη Σόφι να μείνει. 223 00:15:39,400 --> 00:15:42,000 Φαίνεται να ξεχνάς ποιος πήγε για να την πάρει στην πρώτη θέση. 224 00:15:42,100 --> 00:15:44,300 Δεν πρόκειται να διαφωνήσετε τώρα! - Ωραία. 225 00:15:44,400 --> 00:15:46,265 Αφήστε μια κούρσα με καλάθι να αποφασίσει ποιος θα κερδίσει. 226 00:15:46,300 --> 00:15:48,300 Το καλύτερο από τρεις γύρους. - Εντάξει. 227 00:15:48,900 --> 00:15:52,700 Ποιος κερδίζει τι; - Το προνόμιο να σας βοηθήσω. 228 00:15:52,900 --> 00:15:54,400 Ω, εντάξει. 229 00:15:55,900 --> 00:15:59,000 Δεν είναι τουλάχιστον επικίνδυνο. - Ωχ όχι! 230 00:17:10,400 --> 00:17:11,465 Τι κάνεις; 231 00:17:11,500 --> 00:17:13,800 κέρδισα. Παίρνω τη Σόφι πίσω στο σπίτι. 232 00:17:13,900 --> 00:17:16,100 Δεν κέρδισες. Το έκανε. Όχι εσύ. 233 00:17:16,200 --> 00:17:18,200 Είναι αλήθεια, αλλά παρόλα αυτά μπήκα μπροστά σου. 234 00:17:18,300 --> 00:17:19,700 Δεν πειράζει. 235 00:17:20,000 --> 00:17:22,165 Καλά. Ας αγωνιστούμε για δύο γύρους χωρίς αυτήν. 236 00:17:22,200 --> 00:17:26,300 Για ποιο λόγο; Πρέπει να το ξέρεις μέχρι τώρα οι γυναίκες πάντα αποφασίζουν όχι οι άντρες. 237 00:17:26,400 --> 00:17:30,200 Δεν αποφάσισα τίποτα μόνος μου! - Βλέπεις; Πάμε! 238 00:18:19,800 --> 00:18:23,100 Είναι τελείως τρελοί αυτοί οι δύο. - Κύριοι κύριοι! 239 00:18:48,900 --> 00:18:51,400 Σε προειδοποιώ ότι πάω για ύπνο. - Όχι! 240 00:18:51,800 --> 00:18:53,000 Και γιατί όχι; 241 00:18:53,100 --> 00:18:54,500 Φρένο για όνομα του Θεού! 242 00:18:57,600 --> 00:19:00,600 Βλέπεις. Έχουμε καθήκον για να μην σε αφήσω ήσυχο. 243 00:19:00,800 --> 00:19:02,500 Είναι πολύ επικίνδυνο. 244 00:19:03,400 --> 00:19:05,600 Μόνο μια λύση βλέπω να πίνω. 245 00:19:05,635 --> 00:19:06,600 Τι; 246 00:19:07,100 --> 00:19:09,965 Ένα μικρό ποτήρι ποτέ... - Αυτό είναι σίγουρα. 247 00:19:10,000 --> 00:19:13,300 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν πίνω ποτέ. - Αλήθεια; Θρησκευτικό πράγμα; 248 00:19:13,400 --> 00:19:15,100 Όχι η φιγούρα μου. 249 00:19:21,800 --> 00:19:24,500 Ξέρετε αυτό για οι δύο καλόγριες πιάστηκε σε καταιγίδα... 250 00:19:24,600 --> 00:19:26,300 Δεν είναι βρώμικο σωστά; 251 00:19:26,900 --> 00:19:29,500 Αυτό που μου αρέσει στη Σόφι είναι η αγνότητά της. 252 00:19:29,600 --> 00:19:31,900 Γι' αυτό ήρθες να μου μιλήσεις; 253 00:19:32,000 --> 00:19:34,100 Όχι δεν ήμουν εγώ. Αυτός ήταν ο Κλοντ. 254 00:19:34,300 --> 00:19:39,300 Σε παρακολουθούσα και έλεγα «Αυτό το κορίτσι δεν θα μπορούσε ποτέ να φαίνεται φτηνό». 255 00:19:39,400 --> 00:19:41,765 Πραγματικά; Αυτό είπες; - Ναι πραγματικά. 256 00:19:41,800 --> 00:19:44,500 Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε σκεπτόμενος την ψωδίαση. 257 00:19:44,600 --> 00:19:45,600 Το τι; 258 00:19:45,700 --> 00:19:48,200 Ναι κουβεντιάζουμε και κουβεντιάζουμε και καταλήγουμε να ξεχνάμε τη δουλειά. 259 00:19:48,300 --> 00:19:49,800 Και τι κάνεις; 260 00:19:49,900 --> 00:19:53,200 Χειρουργοί είμαστε. Και είμαστε χειρουργείο αύριο. 261 00:19:53,700 --> 00:19:57,800 Αν κάνω ένα παιδί μια μέρα θα το ήθελα να είναι αρχιτέκτονας ή χειρουργός. 262 00:19:58,300 --> 00:20:02,100 Αρχιτεκτονική είναι μόνο στοίβαγμα πέτρες ξέρεις. 263 00:20:02,400 --> 00:20:03,900 Το επάγγελμά μας σώζει ζωές. 264 00:20:04,000 --> 00:20:05,300 Απίστευτος. 265 00:20:07,400 --> 00:20:10,200 Καθόλου άσχημα για κάποιον που ισχυρίζεται ότι δεν πίνει. 266 00:20:11,200 --> 00:20:12,900 Τραγουδήστε μας ένα τραγούδι. 267 00:20:19,700 --> 00:20:23,700 «Σ’ αγαπώ με αγαπάς θα αγαπηθούμε... 268 00:20:24,100 --> 00:20:26,800 «Μέχρι το τέλος του κόσμου… 269 00:20:27,700 --> 00:20:30,500 «Και αφού η γη είναι στρογγυλή… 270 00:20:30,600 --> 00:20:33,300 "Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς αγάπη μου!" 271 00:20:51,600 --> 00:20:54,900 Αυτό είναι... Είμαι σπίτι. Αντίο τώρα. 272 00:21:01,200 --> 00:21:03,900 Ήσασταν πολύ ωραία αντίο. 273 00:21:06,000 --> 00:21:08,100 Θέλεις να με δεις με μπικίνι; - Ναι. Εδώ; 274 00:21:08,200 --> 00:21:10,700 Εντάξει έλα. - Θα κρυώσεις. 275 00:21:10,800 --> 00:21:13,600 Μην ανησυχείς. Κλείστε τα μάτια σας... 276 00:21:14,500 --> 00:21:16,800 Ένα... δύο... τρία. 277 00:21:19,200 --> 00:21:20,800 Τι καθάρματα! 278 00:21:21,700 --> 00:21:23,900 Να το κάνεις στον δικό σου δρόμο. Είναι αηδιαστικό. 279 00:21:24,400 --> 00:21:25,700 Alain βοήθησέ με. 280 00:21:30,600 --> 00:21:33,800 Διασκεδάζεις εκεί κάτω; - Δεν ξέρεις τι χάνεις. 281 00:21:33,835 --> 00:21:35,200 Πάρε με κάτω. 282 00:21:35,900 --> 00:21:37,500 Εντάξει θα το κάνω μόνος μου. 283 00:21:52,200 --> 00:21:54,400 Ελάτε να με βοηθήσετε τεμπέληδες! 284 00:21:54,500 --> 00:21:57,100 Ξεπέφτω. Θα σας βοηθήσουμε. 285 00:22:01,000 --> 00:22:03,800 Δεν νόμιζες ότι μιλούσα σε σένα αξιωματικό. 286 00:22:04,700 --> 00:22:07,565 Όχι, ποτέ δεν σκεφτόμαστε πότε είμαστε έξω στο γήπεδο. 287 00:22:07,600 --> 00:22:10,100 Αρχίζουμε να σκεφτόμαστε μόνο στο αστυνομικό τμήμα στις 10:00 π. m. 288 00:22:10,400 --> 00:22:11,700 Πάμε σκληρό. 289 00:22:11,800 --> 00:22:13,800 Ω, όχι τόσο σκληρό, ξέρεις... 290 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 Πρέπει να κάνετε λάθος. Αυτός ο κύριος είναι φίλος μου. 291 00:22:18,100 --> 00:22:22,000 Φίλος ή όχι δεν θα έπρεπε βανδαλίζει διαφημιστικές πινακίδες... 292 00:22:22,100 --> 00:22:25,400 ...ή να μιλάς ασεβώς σε δημόσιους υπαλλήλους σε υπηρεσία. 293 00:22:26,900 --> 00:22:29,600 Αλλά στην πραγματικότητα δεν ήταν... - Θέλεις να σε συλλάβω κι εγώ; 294 00:22:29,700 --> 00:22:31,600 Που μένετε; - Εδώ. 295 00:22:31,635 --> 00:22:33,800 Εδώ; Εντάξει πάμε. 296 00:22:38,600 --> 00:22:42,300 Πάρτε έναν δυνατό καφέ. Εσείς οι δύο τα lovebirds θα νιώσουν καλύτερα αύριο. 297 00:22:49,700 --> 00:22:51,100 Καληνύχτα κύριε Legrand! 298 00:22:51,200 --> 00:22:53,200 Καληνύχτα Mademoiselle. 299 00:23:05,800 --> 00:23:08,300 Ντρέπεσαι για μένα; - Όχι δεν είναι αυτό. 300 00:23:08,400 --> 00:23:11,100 Ο κύριος Legrand είναι ένας πολύ καλός άνθρωπος. Αλλά μου είπε... 301 00:23:11,200 --> 00:23:14,900 ...ότι αν φέρω έναν άντρα πίσω στο σπίτι θα με έδιωχνε. 302 00:23:22,500 --> 00:23:24,600 Παρακαλώ καθίστε. 303 00:23:25,100 --> 00:23:28,500 Ελπίζω να μην σας πειράζει το χάος. - Καθόλου. 304 00:23:28,700 --> 00:23:30,600 Ένα κορίτσι τόσο όμορφο όσο κι εσύ ένα εξώφυλλο... 305 00:23:30,700 --> 00:23:33,800 ...δεν μπορείς να σου αρέσει πολύ οικιακές δουλειές. 306 00:23:33,900 --> 00:23:35,900 Μου; Το αντίθετο μάλιστα. 307 00:23:36,000 --> 00:23:40,700 Θα ήθελα πολύ να φροντίσω το σπίτι μου και μαγειρεύω αλλά δεν έχω χρόνο. 308 00:23:41,600 --> 00:23:44,300 Ίσως δεν είμαι κουρασμένος για το είδος της ζωής που κάνω. 309 00:23:45,300 --> 00:23:48,350 Μίλησε, μιλήστε, αυτό είναι το μόνο που κάνω. 310 00:23:48,385 --> 00:23:51,400 Δεν πρέπει να σε κρατήσω εδώ. αντίο. 311 00:23:51,900 --> 00:23:56,200 Αδύνατος. Πρέπει να περιμένουμε τον κύριο Λεγκράν να αποκοιμηθεί. Η φήμη σου... 312 00:23:56,300 --> 00:23:57,500 Ω ναι. 313 00:24:00,700 --> 00:24:02,500 Πού είναι οι παντόφλες μου; 314 00:24:05,700 --> 00:24:07,200 Με συγχωρείτε. 315 00:24:09,200 --> 00:24:12,000 Μπορώ να τα δω. Είναι κάτω από την καρέκλα. 316 00:24:16,800 --> 00:24:18,100 Σας ευχαριστώ. 317 00:24:18,200 --> 00:24:20,450 Μπορούμε να παίξουμε έναν δίσκο όσο περιμένουμε; 318 00:24:20,485 --> 00:24:22,700 Όχι μετά τις 10:00 μ.μ. m. είναι πολύ αργά. 319 00:24:22,800 --> 00:24:25,800 Έχεις δίκιο η φήμη σου... 320 00:24:26,800 --> 00:24:29,900 Φαίνεσαι ωραία και ως μελαχρινή. - Δεν είμαι εγώ. 321 00:24:30,000 --> 00:24:34,000 Αυτή είναι η γιαγιά Κολόμπα από την Κορσική. Μια υπέροχη γυναίκα. 322 00:24:34,100 --> 00:24:35,965 Μου έδωσε αυτό το κρεβάτι. 323 00:24:36,000 --> 00:24:41,400 Μου αρέσει να έχω ένα μεγάλο κρεβάτι για να μπορώ τεντώνομαι όταν κοιμάμαι. 324 00:24:43,000 --> 00:24:45,200 Εκεί είναι ένα όμορφο αντικείμενο. 325 00:24:47,300 --> 00:24:50,100 Μου δόθηκε ως δώρο ενός Ινδουιστή πρίγκιπα. 326 00:24:50,200 --> 00:24:53,100 Πρίγκιπας Schribouyoune Bayane. Τον ξέρεις; 327 00:24:53,900 --> 00:24:56,200 Κοιτάξτε ότι στροβιλίζεται στο φως. 328 00:24:56,500 --> 00:24:59,600 Τι γίνεται με ένα τελικό ποτό; Στην υγεία του Κολόμπα. 329 00:24:59,700 --> 00:25:01,500 Νομίζω ότι έχουμε ήδη πιει αρκετά. 330 00:25:01,600 --> 00:25:03,600 Λίγο καφέ αντ' αυτού; - Εντάξει καφέ. 331 00:25:41,100 --> 00:25:43,900 Είμαι κουρασμένος. Πάω να φορέσω τις πιτζάμες μου. 332 00:25:44,000 --> 00:25:46,100 Πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο. 333 00:25:46,500 --> 00:25:49,500 Κάνεις ντους; - Όχι, θα ήταν πολύ θορυβώδες. 334 00:26:11,500 --> 00:26:14,000 Γεια... Θέλεις ακόμα καφέ; 335 00:26:15,400 --> 00:26:16,500 Φυσικά γιατί όχι; 336 00:26:16,600 --> 00:26:18,100 Απλά ζητώντας. 337 00:26:28,300 --> 00:26:30,800 Πρέπει να με σκίσουν σε κομμάτια. - Όχι, είσαι καλά. 338 00:26:30,900 --> 00:26:34,300 Ήμουν τόσο φοβισμένος. Έχω ακόμα τις βλεφαρίδες μου; 339 00:26:36,800 --> 00:26:38,600 Είναι ο κύριος Legrand. 340 00:26:46,800 --> 00:26:48,700 Τι συμβαίνει; - Ήταν μια έκρηξη αερίου! 341 00:26:48,800 --> 00:26:51,000 Θα καλέσω την πυροσβεστική. - Όχι δεν χρειάζεται. Είναι μια χαρά. 342 00:26:51,100 --> 00:26:54,400 Εντάξει, θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή σε περίπτωση που χρειαστείτε οτιδήποτε. 343 00:26:54,500 --> 00:26:57,400 Μη διστάσετε να με καλέσετε. - Εντάξει ευχαριστώ. 344 00:27:05,300 --> 00:27:06,500 Υπάρχει φωτιά; 345 00:27:06,700 --> 00:27:08,100 Όχι τελείωσε. 346 00:27:10,700 --> 00:27:14,500 Πραγματικά με τρόμαξες Σοφία. -Τι μέρα ε; 347 00:27:15,300 --> 00:27:18,300 Δεν θέλω να χρησιμοποιήσετε αυτή η σόμπα πια εντάξει; 348 00:27:18,400 --> 00:27:22,000 Ο κύριος Λεγκράν έχει δίκιο. Τόσα πολλά ατυχήματα συμβαίνουν αυτές τις μέρες. 349 00:27:22,100 --> 00:27:25,700 Φανταστείτε να είχε καταστραφεί η έκρηξη Αυτοί οι όμορφοι ώμοι... 350 00:27:26,800 --> 00:27:28,100 αυτός ο όμορφος λαιμός... 351 00:27:29,500 --> 00:27:31,000 αυτα τα ομορφα... 352 00:27:39,200 --> 00:27:40,800 Είσαι γυμνός! 353 00:27:42,800 --> 00:27:46,800 Ξέρεις γιατί ήρθα εδώ. Όχι εσύ θέλεις πια την εκδίκησή σου; 354 00:27:47,000 --> 00:27:50,500 Μαζί σου δεν θα ήταν εκδίκηση θα τον απατούσε. 355 00:27:50,800 --> 00:27:53,300 Θέλεις να φύγω; 356 00:27:53,700 --> 00:27:54,600 Ναι παρακαλώ. 357 00:27:54,800 --> 00:27:57,200 Θέλεις λοιπόν να φύγω επειδη σου αρεσω? 358 00:27:57,300 --> 00:27:58,300 Ναί. Είσαι τρελός; 359 00:27:58,700 --> 00:28:03,000 Επειδή σου αρέσω θα πάω περπατήστε στους δρόμους για να προσπαθήσετε να βρείτε ένα ταξί; 360 00:28:03,400 --> 00:28:06,200 Για να μην αναφέρουμε τον ιδιοκτήτη Θα ξυπνήσω στην έξοδο μου. 361 00:28:08,000 --> 00:28:09,800 Τι θα σκεφτεί για σένα; 362 00:28:12,400 --> 00:28:16,200 Εντάξει μπορείς να μείνεις. Αλλά κοιμάσαι στο πάτωμα. 363 00:28:16,400 --> 00:28:17,600 Καλώς. 364 00:28:18,500 --> 00:28:20,900 Θα μου ορκιστείς στο... 365 00:28:21,500 --> 00:28:23,600 Έχεις μητέρα; - Ναι. 366 00:28:23,700 --> 00:28:26,000 Είναι ζωντανή; - Ναι. 367 00:28:26,200 --> 00:28:29,600 Ορκίζεσαι λοιπόν στο κεφάλι της ότι δεν θα προσπαθήσεις να με αγγίξεις. 368 00:28:29,635 --> 00:28:31,067 Δεν με εμπιστεύεσαι; 369 00:28:31,102 --> 00:28:32,500 Ορκίζεσαι ή φεύγεις. 370 00:28:33,300 --> 00:28:34,600 ορκίζομαι. 371 00:28:58,800 --> 00:29:01,400 Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, Μαρί-Ζαν. 372 00:29:06,400 --> 00:29:08,800 Ένα δευτερόλεπτο αγαπητέ. Δεν μπορώ να βρω το κλειδί! 373 00:29:08,900 --> 00:29:11,000 Ποιος είναι; - Είναι η Μαρί-Ζαν. Κάτσε ήσυχα. 374 00:29:11,100 --> 00:29:13,200 Και; - Και πρέπει να κρυφτείς. Γρήγορα! 375 00:29:13,300 --> 00:29:15,600 Γιατί; Δεν κοιμηθήκαμε καν στο ίδιο κρεβάτι. 376 00:29:15,700 --> 00:29:17,300 Είναι βοηθός του Philippe. 377 00:29:17,400 --> 00:29:20,100 Πήγαινε να κρυφτείς στο μπάνιο. 378 00:29:20,500 --> 00:29:22,200 Βοήθησέ με πρώτα με το στρώμα. 379 00:29:23,400 --> 00:29:25,300 Αυτό είναι σκληρό. 380 00:29:26,100 --> 00:29:27,900 Όχι εκεί. 381 00:29:28,800 --> 00:29:31,000 Τι κάνεις ηλίθιε! 382 00:29:31,600 --> 00:29:34,800 Πήγαινε να κρυφτείς. Κλείστε την πόρτα. 383 00:29:35,000 --> 00:29:37,500 Είναι σπασμένο. - Μετά γλιστρήστε κάτω από το κρεβάτι. 384 00:29:39,300 --> 00:29:42,700 Δεν μπορώ. - Τότε μπες κάτω από το στρώμα. 385 00:29:44,800 --> 00:29:46,200 Σας παίρνει πολύ. 386 00:29:46,300 --> 00:29:49,800 Έρχεται... Μόλις το βρήκα. 387 00:30:02,700 --> 00:30:04,600 Γειά σου. Ω ρε γκέις. 388 00:30:05,300 --> 00:30:08,200 Τι θόρυβο κάνεις προσπαθώντας να βρω το κλειδί σου! 389 00:30:10,500 --> 00:30:12,600 Τι χάος είναι το δωμάτιό σου! 390 00:30:12,700 --> 00:30:14,800 Η σόμπα υγραερίου εξερράγη. 391 00:30:16,400 --> 00:30:18,000 Ως συνήθως... 392 00:30:18,600 --> 00:30:21,200 Όχι! Έλα κάτσε εδώ. Είναι πιο άνετο. 393 00:30:24,900 --> 00:30:27,300 Δεν ρώτησες τι με φέρνει εδώ; 394 00:30:27,400 --> 00:30:29,700 Ναι έχεις δίκιο. Τι σε φέρνει εδώ; 395 00:30:31,700 --> 00:30:34,100 Πρέπει να είσαι πολύ γενναίος... 396 00:30:39,900 --> 00:30:44,000 Νόμιζα ότι δεν παθαίνεις ποτέ λόξυγκα. - Μόνο όταν στεναχωριέμαι. 397 00:30:44,100 --> 00:30:46,800 Άκου ο Philippe μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί. 398 00:30:46,900 --> 00:30:48,000 Είναι καλά; 399 00:30:48,100 --> 00:30:49,200 Ναι είναι καλά. 400 00:30:50,800 --> 00:30:53,400 Άκου... - Συγγνώμη πρέπει να είναι νεύρα. 401 00:30:53,600 --> 00:30:56,500 Ο Philippe μου ζήτησε να το διαχειριστώ στο στούντιο για 2 εβδομάδες. 402 00:30:56,535 --> 00:30:57,700 Αυτό είναι υπέροχο! 403 00:30:57,800 --> 00:31:01,300 Καημένη αγάπη μου... Φεύγει ο Φιλίπ απόψε για το Villars-de-Lans. 404 00:31:01,700 --> 00:31:03,600 Μου ζήτησε να κλείσω δύο κουκέτες στο τρένο. 405 00:31:04,300 --> 00:31:07,300 Οπότε δεν είναι πολύ θυμωμένος μαζί μου τελικά. 406 00:31:07,400 --> 00:31:09,300 Φεύγει με την Barbara Wilbury. 407 00:31:09,400 --> 00:31:14,000 Την κυνηγάει εδώ και ένα μήνα. Δεν ήθελα να σου πω. Αλλά μετά... 408 00:31:14,100 --> 00:31:15,100 Τι; 409 00:31:15,200 --> 00:31:18,400 Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερα να το ξέρεις. Τουλάχιστον δεν θα φαίνεσαι ανόητος. 410 00:31:19,300 --> 00:31:21,900 Ξέρεις ότι ο Philippe δεν ήταν ο κατάλληλος άντρας για σένα πάντως. 411 00:31:23,000 --> 00:31:24,900 Και δεν ήσουν το κατάλληλο κορίτσι για εκείνον. 412 00:31:25,200 --> 00:31:28,500 Αλλά βγαίνουμε 18 μήνες. 413 00:31:30,500 --> 00:31:35,500 Ήσασταν μόνο ένα ατύχημα στη ζωή του. Πολύ γοητευτικό όμως. 414 00:31:37,700 --> 00:31:39,700 Δηλαδή πιστεύεις ότι όλα τελείωσαν; 415 00:31:43,300 --> 00:31:46,300 Κόντρα στην Barbara Wilbury ξεχάστε το. 416 00:31:46,500 --> 00:31:48,600 Είναι ψηλή και αδύνατη. 417 00:31:49,000 --> 00:31:51,400 Τα περιουσιακά της στοιχεία δεν είναι τόσο αδύναμα. Είναι η κληρονόμος του Wilbury. 418 00:31:51,500 --> 00:31:54,200 Και ξέρετε ποιοι είναι οι Wilburys στην Αμερική; 419 00:31:54,300 --> 00:31:57,800 Αξίζουν εκατομμύρια και κατέχουν τα μισά σφαγεία του Σικάγο! 420 00:31:57,900 --> 00:32:01,300 Δεν εκπλήσσομαι. Μοιάζει με κάποιος που σκοτώνει ζωάκια. 421 00:32:01,400 --> 00:32:05,000 Δεν φαίνεται να ενοχλεί τον Philippe. Λέει ότι θα την παντρευτεί. 422 00:32:07,900 --> 00:32:10,300 Ω, όχι δεν είναι αλήθεια... Δεν είναι αλήθεια... 423 00:32:10,400 --> 00:32:15,800 Ναι είναι. Τώρα ξέρεις τι κάθαρμα είναι. 424 00:32:16,700 --> 00:32:18,500 Τώρα έχω και τον λόξυγκα. 425 00:32:22,200 --> 00:32:25,400 Ελα μαζί μου. Έχω ήδη αργήσει. Θα μιλήσουμε στο ταξί... 426 00:32:25,500 --> 00:32:28,100 Δεν θέλω να βγω έξω. Δεν μπορώ. 427 00:32:28,200 --> 00:32:29,900 Έλα σε παρακαλώ. 428 00:32:30,800 --> 00:32:32,900 Είμαι πολύ άσχημος αυτή τη στιγμή... 429 00:32:33,000 --> 00:32:34,900 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις απογοητεύστε τον εαυτό σας. 430 00:32:35,500 --> 00:32:37,000 υπόσχομαι. 431 00:32:38,600 --> 00:32:40,700 Να είσαι δυνατός. 432 00:32:45,700 --> 00:32:47,500 Τι κάθαρμα που είναι! 433 00:32:58,200 --> 00:33:01,200 Βλέπω; Έπρεπε να είχες πάρει η εκδίκησή σου χθες το βράδυ. 434 00:33:01,235 --> 00:33:04,200 εχεις δικιο. Τώρα πάω να πάρω την εκδίκησή μου. 435 00:33:04,700 --> 00:33:06,400 Και αυτή τη στιγμή... 436 00:33:09,800 --> 00:33:13,000 Colomba σταυρό καρδιά μου ελπίζω να πεθάνω! 437 00:33:13,600 --> 00:33:16,400 Ορκίζομαι ότι θα πάρω εκδίκηση εναντίον της Barbara Wilbury. 438 00:33:16,500 --> 00:33:18,600 Τι κάνει η γιαγιά σου έχει να κάνει με αυτό; 439 00:33:18,700 --> 00:33:21,800 Δεν ξέρετε την ιστορία του Colomba... φυσικά. 440 00:33:22,600 --> 00:33:26,000 Την ημέρα του γάμου της στο μικρό μας χωριό κοντά στη Μπαστιά... 441 00:33:26,300 --> 00:33:30,400 Η Κολόμπα έμαθε ότι ήταν ο αρραβωνιαστικός της απογειώνεται με μια Παριζιάνα... 442 00:33:30,500 --> 00:33:32,500 Όπως εσύ. - Ναι, όπως εγώ. 443 00:33:32,535 --> 00:33:34,500 Και ξέρεις τι έκανε; 444 00:33:34,600 --> 00:33:36,100 Ναι αυτοκτόνησε. 445 00:33:36,200 --> 00:33:40,500 Τι γίνεται με την κόλαση; Πήγε για φόνο. 446 00:33:40,900 --> 00:33:43,300 Τον σκότωσε μπροστά στον δήμαρχο βάζω στοίχημα. 447 00:33:43,400 --> 00:33:47,300 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις. Δεν μπορούσε να σκοτώσει τον γιατί ήταν ερωτευμένη μαζί του. 448 00:33:47,400 --> 00:33:52,000 Σκότωσε την Παριζιάνα! - Ουάου! 449 00:33:52,100 --> 00:33:54,200 Και φυσικά αθωώθηκε. 450 00:33:54,800 --> 00:33:59,100 Και ο αρραβωνιαστικός της εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ της που την παντρεύτηκε την επόμενη μέρα. 451 00:33:59,200 --> 00:34:02,000 Ήταν ο παππούς μου ο Ναπολέων. - Ο αυτοκράτορας; 452 00:34:02,100 --> 00:34:04,900 Είσαι τόσο χαζός! Όλοι οι Κορσικανοί ονομάζονται Ναπολέοντας. 453 00:34:05,500 --> 00:34:07,700 Και θέλετε να κάνετε το ίδιο; - Ναι. 454 00:34:08,000 --> 00:34:12,200 Αυτό θα δώσει ένα μάθημα στον Philippe. Πάντα πιστεύει ότι είμαι ηλίθιος. 455 00:34:12,300 --> 00:34:14,900 Δεν θέλω να σε απογοητεύσω... 456 00:34:15,000 --> 00:34:18,800 ...αλλά το Παρίσι δεν είναι Αζαξιό... 457 00:34:18,900 --> 00:34:24,400 Δεν ήταν η Αζαξιό, ήταν η Μπαστιά! - Εντάξει Μπαστιά τότε. 458 00:34:24,500 --> 00:34:28,200 Πώς θέλετε να το κάνετε; Η δηλητηρίαση διαρκεί πολύ... 459 00:34:28,600 --> 00:34:30,800 Τα όπλα κάνουν πολύ θόρυβο... 460 00:34:31,000 --> 00:34:33,600 Και σπρώχνοντάς την από έναν γκρεμό πρέπει πρώτα να βρεις έναν γκρεμό. 461 00:34:33,700 --> 00:34:37,200 Γιατί τόσο περίπλοκο; Θα χρησιμοποιήσω ένα τουφέκι σαν την Κολόμπα! 462 00:34:37,600 --> 00:34:41,700 Ένα τουφέκι... - Μην ανησυχείς, ξέρω πού να πάρω. 463 00:34:58,200 --> 00:35:00,600 Τι είναι αυτό νεαρέ; 464 00:35:02,800 --> 00:35:04,300 Έχει φύγει ήδη η Σοφία; 465 00:35:04,400 --> 00:35:07,500 Ναι, η δεσποινίς Σοφία έχει ήδη φύγει για δουλειά... 466 00:35:07,600 --> 00:35:10,900 ...θαρρά στο αμάξι της σαν ωραίο κορίτσι. 467 00:35:11,000 --> 00:35:13,500 Είναι υπέροχη. - Ναι είναι υπέροχη. 468 00:35:13,700 --> 00:35:17,400 Μα τι κάνεις εδώ από το παράθυρό της; 469 00:35:17,700 --> 00:35:20,000 Υπήρχαν μερικά ασυνήθιστα οι συνθήκες χθες... 470 00:35:20,100 --> 00:35:22,900 Το έκτακτο είναι σωστό. Αυτό είναι το πρώτο καιρό έχω δει έναν άντρα εδώ. 471 00:35:23,000 --> 00:35:25,500 Δεν το λες για να με ευχαριστήσεις. - Ορκίζομαι... 472 00:35:25,600 --> 00:35:29,800 ...στην Πορφυρή Καρδιά μου αυτό Βραβεύτηκα στο Βερντέν το... 473 00:35:30,400 --> 00:35:33,000 Τέλος πάντων... ποιες είναι οι προθέσεις σου; 474 00:35:33,100 --> 00:35:36,600 Λοιπόν ξέρεις... -Καλύτερα να μην της κάνεις κακό! 475 00:35:36,900 --> 00:35:41,200 Ποια είναι η... οικονομική σας κατάσταση; Τα πας καλά; 476 00:35:41,300 --> 00:35:42,700 Είμαι χειρουργός. 477 00:35:42,800 --> 00:35:47,600 Είναι υπέροχο. Της εμπιστεύομαι να διαλέξει τι είναι καλύτερο. Είμαι σίγουρος ότι είσαι καλός άνθρωπος. 478 00:35:47,635 --> 00:35:49,600 Μιας και το ανέφερες... 479 00:35:52,300 --> 00:35:54,300 Θεέ μου το χειρουργείο! 480 00:35:55,300 --> 00:36:00,200 Οι χειρουργοί είναι έξυπνα παιδιά και βγάζουν καλά λεφτά. 481 00:36:05,200 --> 00:36:08,700 Μην ανησυχείς φίλε. Είναι μια μικρή επέμβαση. 482 00:36:09,900 --> 00:36:11,200 Ετσι...; 483 00:36:12,200 --> 00:36:15,100 Είμαι ερωτευμένος. - Όχι που; 484 00:36:15,200 --> 00:36:16,200 Εκεί. 485 00:36:17,700 --> 00:36:21,700 Καημένη εσύ. - Δεν είναι λυπηρό... Ίσως είναι... 486 00:36:22,000 --> 00:36:25,000 Γιατί; Δεν είναι καλή στο κρεβάτι; 487 00:36:25,400 --> 00:36:27,500 Δεν ξέρω. - Πώς και δεν ξέρεις; 488 00:36:28,100 --> 00:36:29,900 Επειδή δεν...; 489 00:36:30,000 --> 00:36:31,300 Οχι. 490 00:36:34,400 --> 00:36:36,100 Χαλαρώστε. 491 00:36:41,600 --> 00:36:45,400 Λατρεύω ένα κορίτσι που αγαπά κάποιον άλλο και δεν θα την δω για 20 χρονια. 492 00:36:45,500 --> 00:36:47,100 Γιατί; Έχεις πέσει ήδη έξω; 493 00:36:47,200 --> 00:36:50,000 Το πόδι μου. - Σταμάτα να ανησυχείς! 494 00:36:50,100 --> 00:36:53,300 Θέλει να σκοτώσει τη Μπάρμπαρα. - Και θα της πάρει 20 χρόνια; 495 00:36:53,335 --> 00:36:56,200 Πας φυλακή για ένα έγκλημα πάθους. - Αυτό είναι αλήθεια. 496 00:36:56,235 --> 00:36:59,500 Αλλά οι ερωτευμένοι δεν γερνούν ποτέ. 497 00:36:59,800 --> 00:37:02,700 Πες της να μην τη σκοτώσει στο Seine-et-Oise. - Γιατί; 498 00:37:02,800 --> 00:37:05,900 Θυμηθείτε τι έκαναν Landruin Versailles; 499 00:37:07,000 --> 00:37:09,300 Όχι τώρα όχι τώρα. 500 00:37:09,500 --> 00:37:11,200 Πραγματικά πιστεύεις ότι... 501 00:37:12,400 --> 00:37:13,400 Ναι. 502 00:37:13,500 --> 00:37:14,500 Τι; 503 00:37:14,600 --> 00:37:17,700 Τίποτα τίποτα. Είναι τόσο ευαίσθητοι φέτος! 504 00:37:17,800 --> 00:37:19,200 Πάμε. 505 00:37:24,700 --> 00:37:29,400 Κύριε... - Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 506 00:37:29,600 --> 00:37:31,600 Αν θέλετε τη γνώμη μου καλύτερα να προχωρήσεις. 507 00:37:31,700 --> 00:37:34,800 Είναι αρκετά δύσκολο να ασχοληθείς με μια γυναίκα πόσο μάλλον μια δολοφόνος! 508 00:37:34,900 --> 00:37:38,300 Αλλά είμαι ερωτευμένος μαζί της. - Πήγαινε και πες το στον δικαστή στο δικαστήριο. 509 00:37:38,800 --> 00:37:41,200 Ο Βαρνιέ σε ζητάει ο γιατρός. 510 00:37:41,235 --> 00:37:43,400 Προσέχω! - Πρόσεχε! 511 00:37:44,400 --> 00:37:45,700 Κύριε συνάδελφε... 512 00:37:45,735 --> 00:37:47,000 Έκανε το λάθος πόδι! 513 00:37:47,100 --> 00:37:49,200 Τώρα είναι πολύ αργά! 514 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 Αλέν Βαρνιέ. - Γεια! 515 00:38:02,400 --> 00:38:04,900 Είναι έτοιμο το φόρεμα; - Σε δύο δευτερόλεπτα. 516 00:38:05,900 --> 00:38:09,000 Ήρθα να σε δω για να συζητήσουμε ένα σημαντικό και επείγον θέμα μαζί σας. 517 00:38:12,500 --> 00:38:15,300 Αλέν Βαρνιέ... Ήμουν στο καφέ Flore χθες. 518 00:38:15,400 --> 00:38:19,400 Ήρθα να σου πω ότι βγήκα με... ξέρεις ποιον. 519 00:38:19,435 --> 00:38:20,600 Και; 520 00:38:20,700 --> 00:38:23,500 Σήμερα το πρωί μου είπε... - Δεν χάνεις χρόνο έτσι; 521 00:38:24,200 --> 00:38:27,000 Πες της ότι θέλεις. Δεν έχω χρόνο αυτή τη στιγμή. 522 00:38:27,100 --> 00:38:28,900 Μου είπε ότι επρόκειτο να τη σκοτώσει. 523 00:38:29,400 --> 00:38:31,700 ΠΟΥ; Η γυναίκα του φούρναρη; 524 00:38:32,300 --> 00:38:34,200 Όχι η γυναίκα με την οποία ήσουν. 525 00:38:34,400 --> 00:38:37,000 Ξεκίνα χωρίς εμένα. Έλα εδώ... 526 00:38:38,300 --> 00:38:40,400 Ξέρω τη Σόφι μέσα κι έξω. 527 00:38:40,500 --> 00:38:43,100 Μπορεί να μην είναι καλοαναθρεμμένη αλλά είναι ακίνδυνη. 528 00:38:43,200 --> 00:38:46,000 Ωστόσο χθες στο καφέ... - Εκτιμώ που μου λες. 529 00:38:46,100 --> 00:38:49,500 Αλλά αν σε ενοχλεί μπορώ να σε διαβεβαιώσω Η Μπαράμπαρα δεν κινδυνεύει. 530 00:38:49,600 --> 00:38:52,700 Μπορείτε να κοιμηθείτε ήσυχοι και η Μπάρμπαρα επίσης. 531 00:38:53,000 --> 00:38:54,900 Τώρα, αν με συγχωρείτε, πρέπει να δουλέψω. 532 00:38:55,300 --> 00:38:57,800 Σε παρακαλώ μη με κοιτάς έτσι! 533 00:38:57,900 --> 00:39:03,400 Πριν φύγει μου είπε ότι ήξερε πού να πάρει ένα τουφέκι. 534 00:39:03,600 --> 00:39:06,300 Γιατί όχι μπαζούκα; - Οικογενειακή παράδοση. 535 00:39:06,900 --> 00:39:10,100 Μπορώ να τη φανταστώ να μπαίνει ένα καπνοπωλείο... 536 00:39:11,100 --> 00:39:14,700 «Κυρία ένα πακέτο τσιγάρα παρακαλώ και ένα τουφέκι. Είναι για φόνο». 537 00:39:15,800 --> 00:39:17,000 Αχ αυτή... 538 00:39:18,200 --> 00:39:21,000 Σου είπε ότι ξέρει πού να πάρει; - Κατά λέξη. 539 00:39:22,800 --> 00:39:24,200 Marie-Jeanne, πού είναι το τουφέκι; 540 00:39:24,300 --> 00:39:26,100 Στην περίπτωσή του μπροστά σας. 541 00:39:27,300 --> 00:39:29,700 Ήταν η Sophie εδώ σήμερα το πρωί; - Ναι για δύο λεπτά. 542 00:39:29,800 --> 00:39:30,800 Τι ήθελε; 543 00:39:30,900 --> 00:39:33,600 Είπε ότι ξέχασε κάτι και μετά έφυγε. 544 00:39:33,800 --> 00:39:35,200 Που μπορεί να είναι... 545 00:39:35,800 --> 00:39:37,900 Κάτω. 546 00:39:43,500 --> 00:39:44,700 Σκατά. 547 00:39:46,200 --> 00:39:48,000 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 548 00:39:49,800 --> 00:39:52,900 Είμαστε ανόητοι. Το όπλο δεν ήταν καν γεμάτο. 549 00:39:53,500 --> 00:39:55,800 Είχε δύο ώρες για να αγοράσει φυσίγγια. 550 00:39:56,100 --> 00:39:57,200 Νομίζεις ότι το έκανε; 551 00:39:59,500 --> 00:40:05,900 Δεν θα έδινα δεκάρα αν δεν ήταν η Μπάρμπαρα... 552 00:40:06,000 --> 00:40:09,250 Είναι στο δρόμο της και δεν μπορώ να πάρω μια λαβή της για να την προειδοποιήσει. 553 00:40:09,285 --> 00:40:12,500 Η Σοφία μπορεί κάλλιστα να προσπαθεί να την πυροβολήσει σε λίγα λεπτά. 554 00:40:16,000 --> 00:40:20,000 Πάω να της πω ότι ήσουν έχει ήδη φύγει. Πήγες μακριά. 555 00:40:20,100 --> 00:40:25,000 Αυτό είναι όλο. Άλλωστε είναι αλήθεια. Φεύγω για το Villars-de-Lans απόψε. 556 00:40:25,100 --> 00:40:28,300 Ξέρεις ότι η Μπάρμπαρα σημαίνει πολλά για μένα. 557 00:40:32,800 --> 00:40:36,100 Ίσως θα έπρεπε να κατέβεις και πες της να ηρεμήσει. 558 00:40:36,200 --> 00:40:41,500 Καλύτερα να πας. - Εντάξει. 559 00:40:42,500 --> 00:40:45,500 Παρακαλώ βιαστείτε. Έχουμε μόνο λίγα δευτερόλεπτα έμειναν. Να είσαι δυνατός... 560 00:40:45,600 --> 00:40:47,700 Δεν πρέπει να με λυπηθείς. 561 00:40:51,200 --> 00:40:53,000 Θέλεις να έρθεις να δεις το πλάνο; 562 00:40:56,200 --> 00:40:59,400 Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι ήσουν στο νοσοκομείο; 563 00:41:00,200 --> 00:41:02,200 Μπορείτε να ξεκινήσετε το αυτοκίνητο. Δεν είναι κανείς πάνω. 564 00:41:02,235 --> 00:41:03,400 Είσαι σίγουρος; 565 00:41:03,600 --> 00:41:07,365 Μόλις ήμουν εκεί. Πού ήσουν σήμερα το πρωί; 566 00:41:07,400 --> 00:41:10,100 Είσαι ωραίος τύπος. Αλλά δεν θα το κάνουμε βλέπουμε ο ένας τον άλλον πολύ συχνά. 567 00:41:10,200 --> 00:41:12,200 Προσοχή είναι φορτωμένο. 568 00:41:15,100 --> 00:41:16,600 Πηγαίνετε κάπου; - Ναι. 569 00:41:16,800 --> 00:41:19,300 Στο Villars-de-Lans. Όπως ο Φίλιππος. 570 00:41:19,600 --> 00:41:21,100 Με αυτό. 571 00:41:35,400 --> 00:41:39,200 Καλύτερα να δοκιμάσεις κάτι άλλο. - Σαν τι; 572 00:41:39,700 --> 00:41:42,900 Σαν να τον κάνεις να ζηλεύει. Συνήθως λειτουργεί. 573 00:41:43,700 --> 00:41:45,600 Μου αρέσει αυτό. 574 00:41:47,600 --> 00:41:51,900 Φτάνω εκεί αύριο να βρω έναν τύπο που με κυνηγά και κάνει τον Philippe να ζηλέψει. 575 00:41:52,000 --> 00:41:55,000 Και ρίχνει τη Μπάρμπαρα! - Και δεν πετάει τίποτα απολύτως. 576 00:41:55,200 --> 00:41:58,300 Αν ψάχνεις για άντρα εκεί Ο Philippe θα μάθει αμέσως. 577 00:41:58,500 --> 00:42:01,200 Όχι τι πρέπει να κάνετε έχει φτάσει ήδη με έναν άντρα. 578 00:42:01,300 --> 00:42:04,100 Εσύ φυσικά! Θα ήσουν έτοιμος να έρθεις μαζί μου; 579 00:42:04,135 --> 00:42:05,800 Οτιδήποτε να σε βοηθήσει. 580 00:42:06,800 --> 00:42:09,700 Άρα εσύ έχεις 37000 και εγώ έχω 45000. 581 00:42:09,800 --> 00:42:14,700 Το 7 συν 5 κάνει... 12. Άρα έχουμε 82000 φράγκα. 582 00:42:14,800 --> 00:42:18,000 Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε αν ξοδεύουμε με φειδώ. 583 00:42:18,100 --> 00:42:22,300 Θα έρθω να σε πάρω στις 7:00. Πρέπει να τους πω ότι φεύγω στη δουλειά. 584 00:42:22,400 --> 00:42:25,900 Απλώς προσποιούμαστε ότι είμαστε ερωτευμένοι. Είναι σαφές αυτό; 585 00:42:26,200 --> 00:42:29,900 Επαγγελματικό ταξίδι σαν συνεργάτες. - Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. 586 00:42:33,900 --> 00:42:35,400 Καλησπέρα. 587 00:42:37,100 --> 00:42:43,200 Καλησπέρα. Με αγαπάει δεν με αγαπαει... 588 00:42:43,500 --> 00:42:46,300 Έτσι βλέπετε τη συνεργασία; - Ναι. 589 00:42:46,800 --> 00:42:50,000 Καληνύχτα λοιπόν! 590 00:43:07,000 --> 00:43:09,300 Δεν θα σε άφηναν; - Όχι, δοκιμάσαμε τα πάντα. 591 00:43:09,400 --> 00:43:11,300 Αλλά είπαν ότι το τρένο ήταν εντελώς γεμάτο. 592 00:43:11,400 --> 00:43:15,400 Επιτρέψτε μου να σας πω ότι δεν είναι ο τρόπος σχεδιάζαμε τη βραδιά του γάμου μας! 593 00:43:15,600 --> 00:43:18,000 Και που είναι η γυναίκα σου; - Εκεί. 594 00:43:18,100 --> 00:43:19,100 Εκεί; 595 00:43:20,400 --> 00:43:21,400 Εδώ; 596 00:43:21,500 --> 00:43:23,000 Είσαι παντρεμένος ο ίδιος; 597 00:43:23,100 --> 00:43:25,400 Όχι, αλλά σίγουρα θα ήθελα να είμαι... 598 00:43:26,700 --> 00:43:28,100 ... σίγουρα. 599 00:43:30,100 --> 00:43:32,900 Όμορφο κορίτσι. -Αν θέλεις τη συμβουλή μου... 600 00:43:33,000 --> 00:43:36,600 Θα αλλάξουμε κουκέτες με η γυναίκα σου καλά; 601 00:43:36,900 --> 00:43:39,000 Τι γίνεται με τη νεαρή κυρία; 602 00:43:39,100 --> 00:43:44,800 Είναι η αρραβωνιαστικιά μου. - Εξαιρετικό! 603 00:44:13,400 --> 00:44:15,400 Το πέταξες αυτό. 604 00:44:16,600 --> 00:44:18,800 Είσαι τυχερός που είσαι παντρεμένος. 605 00:44:19,900 --> 00:44:21,400 Κοιμηθείτε καλά. 606 00:44:24,600 --> 00:44:29,500 Δεν είναι δίκαιο να είμαι εδώ μόνος σε αυτό τρένο ενώ άλλοι είναι ευτυχισμένοι παντρεμένοι. 607 00:45:17,400 --> 00:45:20,000 Γεια σου δεσποινίς... Κυρία! 608 00:45:20,700 --> 00:45:21,800 Alain! 609 00:45:22,300 --> 00:45:23,400 Σκατά! 610 00:45:26,100 --> 00:45:27,900 Τι κάνεις σε εκείνο το κρεβάτι; 611 00:45:28,000 --> 00:45:30,100 Είμαι καλός τύπος... - Τι; 612 00:45:30,500 --> 00:45:34,800 Όταν είδα αυτό το νεαρό ζευγάρι να ταξιδεύει σε ξεχωριστές κουκέτες με ξέρεις... 613 00:45:34,900 --> 00:45:38,300 Αποφάσισα να τους δώσω το κρεβάτι μου. 614 00:45:38,800 --> 00:45:42,800 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Αγαπώ τους ανθρώπους να είναι ευτυχισμένοι. 615 00:45:45,500 --> 00:45:48,200 Που πονάει; - Δεν μπορώ να σου πω. 616 00:45:48,400 --> 00:45:49,700 Είμαι χειρουργός ξέρεις. 617 00:45:49,800 --> 00:45:53,200 Ετοίμασέ μου λοιπόν μερικές κομπρέσες. Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο. 618 00:45:55,000 --> 00:45:59,200 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω ότι αν ενεργήσετε ανόητα πάλι θα χτυπήσω το κουδούνι. 619 00:46:09,800 --> 00:46:12,100 Δεσποινίς. Είναι 8 η ώρα. 620 00:46:29,000 --> 00:46:31,900 Έλα δεσποινίς ξύπνα. 621 00:46:32,000 --> 00:46:34,600 Τεμπέλης! Ώρα 8:00. 622 00:47:25,200 --> 00:47:28,200 16000 φράγκα την ημέρα! Είναι πραγματικά αυτή η φθηνότερη τιμή σας; 623 00:47:28,300 --> 00:47:34,000 Δεν έχουμε "φθηνότερη τιμή" δεσποινίς. Αυτή είναι η επίσημη τιμή. 624 00:47:34,200 --> 00:47:40,100 Τι γίνεται χωρίς μπάνιο; Ίσως μπορείς να κατέβεις στα 8000; 625 00:47:40,135 --> 00:47:43,100 Δεσποινίς δεν έχουμε χώρο χωρίς ένα μπάνιο. 626 00:47:43,600 --> 00:47:47,000 Δηλαδή δεν υπάρχει τίποτα φθηνότερο; Είσαι σίγουρος; 627 00:47:47,100 --> 00:47:48,500 Ναι υπάρχει φθηνότερο... 628 00:47:48,600 --> 00:47:49,900 ...σε άλλα ξενοδοχεία. 629 00:47:50,000 --> 00:47:52,900 Να πάρω τις αποσκευές σου πάνω; - Περίμενε λίγο! 630 00:47:53,100 --> 00:47:54,800 Τι γίνεται με την επιστροφή στο Παρίσι; 631 00:47:54,900 --> 00:47:56,700 Εδώ είμαστε τώρα... - Εδώ είμαστε! 632 00:47:56,800 --> 00:47:59,600 Ακριβώς. Είμαι εδώ για να μείνω όπως έλεγε ο Cambronne. 633 00:47:59,700 --> 00:48:01,765 Αλήθεια η Cambronne; - Ωχ σκατά. 634 00:48:01,800 --> 00:48:03,800 Είσαι τρελός; 16000 φράγκα τη βραδιά; 635 00:48:03,900 --> 00:48:06,100 Πιστεύετε ότι περιλαμβάνεται το πρωινό; 636 00:48:06,200 --> 00:48:09,465 Θέλετε λοιπόν το δωμάτιο; - Ναι ναι. 637 00:48:09,500 --> 00:48:14,600 Αλλά πρέπει να τηλεφωνήσω πριν. Υπάρχει πουθενά τηλεφωνικό κουτί; 638 00:48:14,700 --> 00:48:16,800 Ναι ποιο νούμερο θέλετε; 639 00:48:17,400 --> 00:48:18,500 112. 640 00:48:18,700 --> 00:48:21,900 Αλλά αυτός είναι ο αριθμός του ξενοδοχείου! - Τότε δωμάτιο 112. 641 00:48:24,200 --> 00:48:26,600 Γνωρίζετε κάποιον στο δωμάτιο 112; - Όχι βέβαια! 642 00:48:26,700 --> 00:48:29,800 Αλλά ήθελα να μπορώ να σου μιλήσω ιδιωτικά. 643 00:48:30,100 --> 00:48:32,600 Άρα έχουμε μόνο... 644 00:48:48,100 --> 00:48:49,400 48000 φράγκα έμειναν. 645 00:48:49,500 --> 00:48:54,900 Αυτό θα μας κρατήσει 3 μέρες χωρίς μετρώντας το φαγητό. Θα είναι δύσκολο. 646 00:48:58,300 --> 00:49:00,400 Ποιος είναι αυτός; - Είμαι Σοφία. 647 00:49:02,900 --> 00:49:05,200 Ποιος ήταν; -Ποιος ήταν... 648 00:49:05,300 --> 00:49:07,600 Πάρε αυτό το τράνταγμα. Αυτό είναι από τη Σόφι. 649 00:49:09,700 --> 00:49:12,200 Έκλεισε το τηλέφωνο. Τι κάνουμε λοιπόν; 650 00:49:12,300 --> 00:49:14,100 Φιλιόμαστε. Είμαστε εραστές, έτσι δεν είναι; 651 00:49:14,200 --> 00:49:18,500 Προσπαθήστε να σκεφτείτε αντ 'αυτού. Πρέπει να είμαστε στο ίδιο ξενοδοχείο με τον Philippe. 652 00:49:21,500 --> 00:49:24,500 Σας παρακαλώ να είστε ευγενικοί. Θα είμαστε πολύ ήσυχοι. - Δεν είναι αυτό το θέμα κυρία. 653 00:49:24,535 --> 00:49:27,200 Τι γίνεται με το δωμάτιο 12Α; - Ναι είναι αλήθεια! 654 00:49:27,235 --> 00:49:28,900 Είναι φθηνότερο το δωμάτιο 12Α; 655 00:49:29,000 --> 00:49:32,700 Διατίθεται δωμάτιο 12A. Αλλά μην το κάνετε περίμενε την πολυτέλεια... 656 00:49:32,800 --> 00:49:36,800 Όσο μπορούμε να λέμε ψέματα... εννοώ ύπνο... 657 00:49:37,100 --> 00:49:40,900 Είναι 6000 φράγκα την ημέρα υπηρεσία και οι φόροι δεν περιλαμβάνονται. 658 00:49:41,000 --> 00:49:43,900 Θαυμάσιος! Θα αναφερθούμε σε εσάς τους φίλους μας. 659 00:50:01,400 --> 00:50:03,600 Δεν είναι τόσο κακό δωμάτιο 12Α σωστά; 660 00:50:03,700 --> 00:50:07,700 Δεν είναι πραγματικά δωμάτιο. Αλλά είστε και οι δύο νέοι. Θα κάνει. 661 00:50:14,000 --> 00:50:16,100 Είναι ακόμα μακριά; 662 00:50:16,200 --> 00:50:17,600 Όχι, είναι εδώ δεσποινίς. 663 00:50:30,800 --> 00:50:34,600 Δεν είναι υπέροχο. Αλλά έχουμε ακόμα το ίδιο χιόνι με τους άλλους καλεσμένους. 664 00:50:34,635 --> 00:50:37,000 Νομίζεις ότι είσαι σε διακοπές; 665 00:50:37,200 --> 00:50:40,300 Τι να το κάνω; - Κρεμάστε το στον τοίχο. 666 00:51:00,700 --> 00:51:02,000 Καλημέρα. 667 00:51:04,400 --> 00:51:06,000 Τι συμβαίνει με αυτήν; 668 00:51:08,100 --> 00:51:10,400 Τι είδους δωμάτιο είναι αυτό; 669 00:51:13,900 --> 00:51:15,400 Ματιά! 670 00:51:18,100 --> 00:51:19,500 Ω ρε γκέις. 671 00:51:21,000 --> 00:51:22,400 Το είδες αυτό; 672 00:51:27,700 --> 00:51:31,500 Δεν πρόκειται να πεθάνουμε από την πείνα. - Μακάρι να ήταν μαρμελάδα. 673 00:51:31,700 --> 00:51:37,200 Ποτέ δεν είσαι ευτυχισμένος. Όταν ήμουν μικρό κορίτσι Είχα ένα κουνέλι που το έλεγαν Pickle. 674 00:51:38,000 --> 00:51:41,600 Πάντα ήθελες να γίνεις α μοντέλο όταν ήσουν κοριτσάκι; 675 00:51:41,700 --> 00:51:45,100 Πλάκα κάνεις! Ήθελα να γίνω πιλότος όπως ο Guynemer... 676 00:51:46,100 --> 00:51:47,465 Ήσουν όπως είσαι τώρα; 677 00:51:47,500 --> 00:51:53,300 Όχι, ήμουν τρελός και οξύθυμος. Είναι καταπληκτικό πώς αλλάζεις όταν μεγαλώνεις. 678 00:51:58,400 --> 00:52:00,800 Απίστευτος! πάω να τους δείξω ποιος είμαι. 679 00:52:02,200 --> 00:52:04,700 Γεια σας τι νομίζετε ότι κάνετε; 680 00:52:04,735 --> 00:52:06,600 6000 φράγκα τη βραδιά. 681 00:52:07,000 --> 00:52:11,400 Δηλαδή... είναι ο Philippe Belmas στο δωμάτιό του παρακαλώ; 682 00:52:13,400 --> 00:52:15,500 Πήγε στους αγώνες Bobsled; 683 00:52:15,800 --> 00:52:18,500 Ξέρετε ότι σχεδόν κέρδισε το Πρωτάθλημα Γαλλίας πέρυσι. 684 00:52:18,600 --> 00:52:23,000 Έκανε την καλύτερη στιγμή για την πρώτη 50 μέτρα μετά έχασε μια στροφή. 685 00:52:23,700 --> 00:52:27,300 Όχι μην ξυπνάτε δεσποινίς Wilbury. 686 00:52:29,500 --> 00:52:34,600 Έχουμε 48 ώρες για να φτιάξουμε τον Philippe ζηλεύω μετά... 687 00:52:42,300 --> 00:52:45,100 Τι κάνεις; - Μπορεί να μας παρακολουθεί. 688 00:52:45,800 --> 00:52:47,700 Βεβαιωθείτε ότι είναι πρώτος. 689 00:53:02,400 --> 00:53:03,900 Δείτε ότι δεν είναι εδώ! 690 00:53:03,935 --> 00:53:05,400 Τι γίνεται εκεί πέρα; 691 00:53:08,500 --> 00:53:11,300 Τι θα κάνουμε; - Δες σαν να είσαι ερωτευμένος. 692 00:53:11,400 --> 00:53:12,800 Όχι μαζί μου! 693 00:53:16,100 --> 00:53:18,965 Και μην ξεχάσεις να με λες «αγαπητή». 694 00:53:19,000 --> 00:53:22,100 Όχι Alain αλλά "Alain αγάπη μου" ή «Alain honey». 695 00:53:23,000 --> 00:53:24,100 Ναι Alain. 696 00:53:24,200 --> 00:53:25,700 Τι σου είπα μόλις; 697 00:53:25,900 --> 00:53:27,400 Ναι Alain αγάπη μου. 698 00:53:31,000 --> 00:53:32,200 Φίλησέ με. 699 00:53:33,800 --> 00:53:35,600 Τι έκπληξη που σε βλέπω εδώ! 700 00:53:35,700 --> 00:53:38,500 Γεια σου κακό χιονισμένο κορίτσι! Σε πειράζει...; 701 00:53:38,600 --> 00:53:41,400 Γεια σου Philippe hon... γεια σου. 702 00:53:41,600 --> 00:53:44,600 Μάλλον δεν γνωριζόσαστε. 703 00:53:44,700 --> 00:53:47,800 Philippe Belmas... Alain Honey... Αλέν Βαρνιέ. 704 00:53:47,900 --> 00:53:50,300 Αυτό σου ταιριάζει να είσαι ερωτευμένος, ξέρεις. 705 00:53:50,400 --> 00:53:52,400 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε; - Όχι. 706 00:53:52,500 --> 00:53:55,100 Σας συγχωρώ για το περιστατικό στο καφενείο Flore. 707 00:53:55,200 --> 00:53:58,200 Τι συμβαίνει με εσάς; - Τίποτα. Μόλις είδα έναν φίλο εκεί. 708 00:53:58,235 --> 00:54:02,200 Στην πραγματικότητα, θα το σκεφτώ ως αγαπητό και ευχάριστη ανάμνηση. 709 00:54:02,300 --> 00:54:03,900 Όχι! - Ναι. 710 00:54:04,000 --> 00:54:07,100 Πάντα είχες την ικανότητα να βάζεις ένα απότομο τέλος σε μια δυσάρεστη κατάσταση. 711 00:54:07,135 --> 00:54:09,300 Υποθέτω ότι μπορείς να το πεις σωστά; 712 00:54:18,400 --> 00:54:21,400 Δεν είσαι πολύ ψυχολογικός. - Πού πάει; 713 00:54:21,435 --> 00:54:24,200 Να πυροβολήσει τη Μπάρμπαρα! - Πρέπει να την σταματήσουμε. Βιασύνη! 714 00:55:20,100 --> 00:55:22,365 Σίγουρα αυτό ήταν καλύτερο από τους Αυστριακούς. - Αλήθεια; 715 00:55:22,400 --> 00:55:25,200 Πολύ σωστά ο κ. Μπελμάς. Δεύτερος ταχύτερος σήμερα. Συγχαρητήρια! 716 00:55:25,300 --> 00:55:26,300 Δεύτερος; 717 00:55:26,400 --> 00:55:29,700 Μετά το προηγούμενο bob 1-19-4... 718 00:55:29,800 --> 00:55:31,200 Πού είναι; -Εκεί. 719 00:55:31,300 --> 00:55:33,500 Είναι ήδη στο ξενοδοχείο. 720 00:55:35,400 --> 00:55:38,400 Το κλειδί σας δεσποινίς! - Ω ναι το κλειδί μου. 721 00:56:14,300 --> 00:56:16,700 Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε το σκι. 722 00:56:16,800 --> 00:56:20,600 Όχι δεν το κάνω. Αλλά δουλεύω εδώ. Έγινα φακίρης. 723 00:56:20,800 --> 00:56:22,200 Δηλαδή δεν είσαι πια πρίγκιπας; 724 00:56:22,300 --> 00:56:25,900 Φυσικά και είμαι. Αλλά πριν γίνω πρίγκιπας ξοδεύοντας όλα του τα χρήματα σε νυχτερινά κέντρα. 725 00:56:26,000 --> 00:56:29,065 Τώρα είμαι ένας πρίγκιπας που το ψωμί του και το βούτυρο είναι νυχτερινά κέντρα. 726 00:56:29,100 --> 00:56:31,600 Τι κάνεις με αυτό; - Θα σκοτώσω κάποιον. 727 00:56:31,700 --> 00:56:33,000 Αυτή τη στιγμή; - Ναι. 728 00:56:40,700 --> 00:56:44,200 Δεν χρειάζεται να ξέρω. Η ιδιωτική ζωή είναι ιερή. 729 00:56:44,900 --> 00:56:48,600 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βοηθήσω. Έχεις δοκιμάσει όλα τα άλλα; 730 00:56:48,700 --> 00:56:49,800 Πάντα. 731 00:56:49,900 --> 00:56:51,200 Κάτσε κάτω. 732 00:56:53,300 --> 00:56:54,500 Ω συγνώμη! 733 00:57:01,500 --> 00:57:04,700 Δοκίμασες την ύπνωση; - Όχι. 734 00:57:04,800 --> 00:57:06,100 Θέλεις; 735 00:57:06,600 --> 00:57:11,000 Πιστεύετε ότι μπορείτε να κάνετε Ο Philippe με αγαπάει με την ύπνωση; 736 00:57:11,100 --> 00:57:13,600 Φυσικά. Έλα μέσα. 737 00:57:17,700 --> 00:57:20,000 Τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά; 738 00:57:20,100 --> 00:57:24,000 Τι κι αν ο Philippe ερωτευτεί τον Alain; Ο Alain είναι... 739 00:57:24,100 --> 00:57:25,600 Δεν με εμπιστεύεσαι; 740 00:57:25,800 --> 00:57:28,200 το κάνω. Αλλά είναι πολύ σημαντικό για μένα. 741 00:57:28,300 --> 00:57:32,900 Πρέπει να είμαι απόλυτα σίγουρος ότι εσύ μπορείς να κάνεις ό,τι πεις. Καταλαβαίνω; 742 00:57:35,100 --> 00:57:37,700 Γιατί δεν το δοκιμάζεις σε αυτόν; 743 00:57:40,300 --> 00:57:41,400 Όμως... 744 00:57:45,500 --> 00:57:47,800 Τι με θέλεις να τον κάνω; 745 00:57:48,700 --> 00:57:50,800 Πες τον να πάει να φιλήσει το άγαλμα. 746 00:58:01,700 --> 00:58:03,500 Δύο βολές! - Είσαι σίγουρος ότι είναι το τουφέκι; 747 00:58:03,600 --> 00:58:05,200 Δεν μπορείς να το κάνεις λάθος. 748 00:58:15,800 --> 00:58:18,800 Υπάρχει κάτι λάθος; - Η εστίασή μου... 749 00:58:19,300 --> 00:58:22,900 Ο θόρυβος είναι ο χειρότερος εχθρός του φακίρη. 750 00:58:23,000 --> 00:58:25,500 Δεν ξέρω καν αν μπορώ να τον ξυπνήσω. 751 00:58:26,800 --> 00:58:29,700 Ποιος είναι εκεί; - Henri Laverne. Είναι επείγον. 752 00:58:30,800 --> 00:58:33,500 Γύρισε ακόμα η κυρία από το 12Α; - Πριν από 10 λεπτά. 753 00:58:33,600 --> 00:58:34,600 Ω Θεέ μου. 754 00:58:34,700 --> 00:58:36,500 Το κλειδί σας κύριε Μπελμάς! - Ω ναι το κλειδί μου. 755 00:58:38,900 --> 00:58:42,065 έρχομαι. Είμαι στην μπανιέρα! - Ποιος είναι αυτός; 756 00:58:42,100 --> 00:58:47,300 Το αφεντικό μου στο κλαμπ. Φανταστείτε να δει ότι δεν μπορώ να ξυπνήσω τους ανθρώπους! 757 00:58:47,700 --> 00:58:51,100 Το συμβόλαιό μου θα ακυρωνόταν σε ένα λεπτό. θα πέθαινα! 758 00:58:51,200 --> 00:58:53,700 Ελάτε να χαρείτε. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 759 00:58:53,900 --> 00:58:58,000 Θα τον κρύψουμε. πάω να τον έβαλε σε κατάσταση αιώρησης. 760 00:59:02,900 --> 00:59:04,700 Σε κατάσταση τι; - Μετεωρισμός. 761 00:59:04,800 --> 00:59:07,700 Εξαλείφει τη βαρύτητα. Άνοιξε την πόρτα γρήγορα! 762 00:59:09,900 --> 00:59:12,000 Θα τον πετάξεις από το παράθυρο; 763 00:59:12,100 --> 00:59:14,100 Όχι, θα τον βάλουμε στο άλλο δωμάτιο. 764 00:59:22,300 --> 00:59:25,000 Πάρτε τον. Ξάπλωσε τον κάτω. 765 00:59:35,000 --> 00:59:36,200 Συγνώμη. 766 00:59:36,800 --> 00:59:38,300 Συγχωρέστε με. 767 00:59:44,000 --> 00:59:46,000 Τι μέρα πραγματικά! 768 00:59:54,900 --> 00:59:56,900 Δεν θα πίστευα ποτέ ότι θα το έκανε. 769 01:00:03,900 --> 01:00:05,100 Ματιά! 770 01:00:05,600 --> 01:00:09,000 Η Σοφί πρέπει να νόμιζε ότι ήταν Μπάρμπαρα και τον πυροβόλησε δύο φορές. 771 01:00:09,100 --> 01:00:12,000 Μεγάλος! - Τι εννοείς «σπουδαίο»; 772 01:00:12,200 --> 01:00:13,900 Σημαίνει ότι η Μπάρμπαρα είναι ασφαλής. 773 01:00:17,000 --> 01:00:19,065 Έχουμε ακόμα ένα πτώμα να αντιμετωπίσουμε! 774 01:00:19,100 --> 01:00:21,500 Πρέπει να τον βάλουμε σε άλλο δωμάτιο κάπου πιο ασφαλές. 775 01:00:21,600 --> 01:00:25,200 Μπορούμε να πάρουμε 10 χρόνια για βοήθεια και υποκινώντας εγκληματίες. Ίσως 20. 776 01:00:26,700 --> 01:00:28,800 Είναι σίγουρα νεκρός. - Νομίζεις; 777 01:00:28,900 --> 01:00:30,200 Βοήθησέ με να τον μεταφέρω. 778 01:00:31,900 --> 01:00:34,600 Είναι ήδη σκληρός! - Πρέπει να είναι το κλίμα. 779 01:00:42,400 --> 01:00:43,900 Είσαι πολύ δυνατός τύπος. 780 01:00:44,000 --> 01:00:46,900 Μου; Δεν κάνω τίποτα. Ματιά. 781 01:00:47,700 --> 01:00:49,100 Ούτε εγώ. 782 01:01:28,400 --> 01:01:30,700 Κοίτα ότι κινείται. 783 01:01:33,700 --> 01:01:36,200 Δεν είσαι νεκρός; - Όχι. 784 01:01:36,400 --> 01:01:38,500 Τι γίνεται με την κυρία; - Ποια κυρία; 785 01:01:45,800 --> 01:01:47,500 Πάρε τα χέρια σου από πάνω της! 786 01:01:49,000 --> 01:01:50,000 Τι συνέβη; 787 01:01:50,100 --> 01:01:54,400 Μια νεαρή ξανθιά κοπέλα με όπλο είχε ένας Ινδουιστής με έβαλε σε ύπνωση. 788 01:01:54,500 --> 01:01:59,900 Έκλεισε την πόρτα και είπε... Τι είπε... Ω ναι. 789 01:02:00,500 --> 01:02:02,750 «Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να κάνεις ανθρώπους κάνε ό,τι θέλεις;» 790 01:02:02,785 --> 01:02:05,000 Αλήθεια το είπε αυτό; - Ακριβώς έτσι. 791 01:02:05,100 --> 01:02:06,900 Με ένα περίεργο μειδίαμα στο πρόσωπό της. 792 01:02:07,000 --> 01:02:08,700 Είναι ακόμα πιο επικίνδυνη από όσο νόμιζα. 793 01:02:08,800 --> 01:02:13,900 Φανταστείτε το! Το τέλειο έγκλημα έγκλημα υπό ύπνωση. 794 01:02:14,300 --> 01:02:16,000 Μπορώ να πάω τώρα; - Ναι. 795 01:02:20,600 --> 01:02:23,600 Το πήρες τώρα; Αν πραγματικά δώσε μια χαρά για τη Μπάρμπαρα... 796 01:02:23,700 --> 01:02:25,100 Έχεις τον τρόπο να βάζεις τα πράγματα... 797 01:02:25,200 --> 01:02:27,200 Η μόνη λύση είναι να το προσποιείσαι ζηλεύεις. 798 01:02:27,300 --> 01:02:29,300 Μιλάς πολύ γρήγορα. Δεν καταλαβαίνω. 799 01:02:29,335 --> 01:02:31,300 Δεν πειράζει αγαπητέ. Όλα είναι καλά. 800 01:02:32,000 --> 01:02:36,300 Είμαι σίγουρος ότι θα τελειώσει άσχημα πολύ άσχημα. 801 01:02:36,400 --> 01:02:42,200 Θυμάμαι πέρυσι τον τύπο που σκότωσε όλη την οικογένειά του στον ύπνο του. 802 01:02:43,000 --> 01:02:47,400 Λοιπόν, πιστέψτε με. Απλώς προσποιήσου ότι είσαι ζηλεύω και θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 803 01:02:47,500 --> 01:02:50,400 Σας ευχαριστώ. - Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε μεταξύ μας τους άνδρες. 804 01:02:52,600 --> 01:02:56,200 Χειριστός. Πολύ πολύ κακό. 805 01:03:02,000 --> 01:03:03,500 Αγαπημένη μου μικρή Σοφία... 806 01:03:03,600 --> 01:03:05,465 Έχω σκεφτεί πολύ. 807 01:03:05,500 --> 01:03:09,000 Και μόλις μίλησα με τον Philippe. Όλα είναι καλά. 808 01:03:09,700 --> 01:03:12,500 Πλάκα μου κάνεις. Είναι καταστροφή! 809 01:03:12,600 --> 01:03:14,300 Εσύ φταις. 810 01:03:14,800 --> 01:03:18,300 Δεν είμαι εγώ που είμαι ερωτευμένος με τη Μπάρμπαρα Τα φαντάζομαι όλα; 811 01:03:18,400 --> 01:03:20,800 Πραγματικά πιστεύεις ότι ο Philippe είναι ερωτευμένος με τη Μπάρμπαρα; 812 01:03:20,900 --> 01:03:23,200 Μπορείτε να τα πείτε αυτά αμέσως. 813 01:03:23,300 --> 01:03:27,300 Αυτό είναι το θέμα. Κανείς δεν μπορεί να το πει όσο μας αφορά. 814 01:03:27,500 --> 01:03:29,400 Πρέπει να με αφήσεις να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου. 815 01:03:29,500 --> 01:03:32,800 Πρέπει να σε φιλήσω στα χείλη. Σαν αληθινά πουλιά αγάπης. 816 01:03:33,000 --> 01:03:35,500 ΟΚ ας επιστρέψουμε! 817 01:03:35,600 --> 01:03:39,600 Όχι τώρα. Ο Philippe έχει υποψίες. Ξέρεις τι μου είπε νωρίτερα: 818 01:03:39,700 --> 01:03:43,700 «Αν ήσουν πραγματικά ερωτευμένος δεν θα το έκανες έχουν κάνει check in στο ίδιο ξενοδοχείο." 819 01:03:44,200 --> 01:03:47,200 Πραγματικά σκέφτεται τα πάντα! - Και εγώ το ίδιο. 820 01:03:50,400 --> 01:03:54,300 Απόψε θα πάμε στο Bistrot Club. Είναι το μέρος που πρέπει να πάτε. 821 01:03:56,800 --> 01:03:59,300 Δεν θα μας δει όλη μέρα. Θα ανησυχήσει. 822 01:03:59,500 --> 01:04:03,700 Καλή ιδέα. Πάω να ξεκουραστώ τώρα. Πρέπει να δείχνω υπέροχη για απόψε. 823 01:04:05,000 --> 01:04:06,500 Τι κάνεις; 824 01:04:06,800 --> 01:04:08,600 Αυτό που μόλις είπες παίρνοντας έναν υπνάκο. 825 01:04:08,635 --> 01:04:10,600 Δεν είπα στο ίδιο κρεβάτι. 826 01:04:10,700 --> 01:04:13,600 Έχω φάει παραπάνω από αρκετά του ύπνου στο πάτωμα. 827 01:04:13,900 --> 01:04:17,400 Πρώτα το στρώμα στη θέση σου μετά την άγρυπνη νύχτα στο τρένο. 828 01:04:17,500 --> 01:04:21,200 Από το κρεβάτι τώρα! 829 01:04:24,700 --> 01:04:27,700 Εντάξει θα είμαι αυτός που θα σε αφήσει το κρεβάτι. 830 01:05:09,200 --> 01:05:11,700 Πού είμαι; - Στην μπανιέρα. 831 01:05:12,300 --> 01:05:13,900 Τι είναι αυτό που σε έκανε να φωνάζεις έτσι; 832 01:05:14,000 --> 01:05:16,500 Σε ονειρεύτηκα. Ήταν απαίσιο! - Ευχαριστώ. 833 01:05:16,600 --> 01:05:22,200 Χάθηκες στα βουνά. ήρθα στη διάσωσή σας με έναν μεγάλο Άγιο Βερνάρδο. 834 01:05:22,300 --> 01:05:24,200 Καθώς έτρεξα προς το μέρος σου... 835 01:05:24,300 --> 01:05:26,900 Αυτό είναι ένα όνειρο κόλασης... - Άσε με να τελειώσω. 836 01:05:27,000 --> 01:05:29,800 Καθώς ήμουν έτοιμος να σε σώσω ξεκίνησε μια μεγάλη χιονοστιβάδα. 837 01:05:29,900 --> 01:05:31,400 Και με ξύπνησε! 838 01:05:33,100 --> 01:05:35,100 πεινάω! - Κι εγώ. 839 01:05:35,500 --> 01:05:39,000 Θα ήθελα ένα ωραίο φοντί με ένα καλό μπουκάλι λευκό κρασί. 840 01:05:40,200 --> 01:05:42,800 Που πας; - Στο εστιατόριο μαζί σας. 841 01:05:42,900 --> 01:05:45,900 Αποκλείεται! Τότε δεν θα έχουμε δεκάρα για να πάω στο κλαμπ. 842 01:05:46,000 --> 01:05:50,500 Δεν μου είπες ποτέ ότι θα πάμε σε απεργία πείνας. 843 01:05:50,600 --> 01:05:52,300 Είναι παραβίαση εμπιστοσύνης. 844 01:05:53,300 --> 01:05:54,400 Μείνε εδώ! 845 01:05:57,800 --> 01:05:59,700 Πήγαινε και κάτσε στο κρεβάτι. 846 01:06:18,400 --> 01:06:21,100 Λυπάμαι κύριε, αλλά έχουμε μόνο κόκκινο κρασί. 847 01:06:21,135 --> 01:06:22,900 Δεν πειράζει «γκάρκον». 848 01:06:30,000 --> 01:06:32,500 Για σένα. - Ευχαριστώ. 849 01:06:35,900 --> 01:06:39,100 Κάποιο ακόμα κόκκινο στρατιωτάκι; - Με χαρά! 850 01:06:45,700 --> 01:06:47,100 Είσαι καλά; 851 01:06:47,600 --> 01:06:49,400 Είμαι ακόμα πεινασμένος. 852 01:06:50,200 --> 01:06:53,100 Περιμένετε. Πάω να δω στην κουζίνα. 853 01:06:57,700 --> 01:07:00,200 Ω έκπληξη! 854 01:07:07,400 --> 01:07:09,300 Όχι όχι! 855 01:07:09,400 --> 01:07:13,200 Μην είσαι ανόητος. πάμε να φάμε αυτό! Έλα εδώ. 856 01:07:14,600 --> 01:07:16,500 Υπάρχει κάπου ένα κουτάλι; 857 01:07:20,300 --> 01:07:23,000 «Ας παρακολουθήσουμε αυτόν τον θησαυρό των Φλωρεντινών χαριτών! 858 01:07:23,500 --> 01:07:25,800 «Κυματίζοντας το μυώδες σώμα της... 859 01:07:26,300 --> 01:07:29,300 «Γεμάτη κομψότητα και δύναμη... 860 01:07:30,200 --> 01:07:33,200 «Αυτή η γυναίκα είναι ένα θαύμα… 861 01:07:33,235 --> 01:07:36,200 Μην τολμήσεις να με πεις «κομμάτι»! 862 01:07:36,400 --> 01:07:39,500 Δεν ήμουν εγώ που ήμουν ο Μπωντλαίρ. - Ω συγνώμη. 863 01:07:40,200 --> 01:07:42,600 Μην κινείσαι έτσι. 864 01:07:45,900 --> 01:07:47,900 Μπορείτε να με βοηθήσετε να κλείσω το φερμουάρ μου. 865 01:07:49,400 --> 01:07:53,500 Ξέρεις πόσο αξιολάτρευτη φαίνεσαι; - Αν μη τι άλλο θα κάνω μια ωραία νοικοκυρά. 866 01:07:55,100 --> 01:07:57,000 Ακούστε ότι είναι το La Bamba! 867 01:08:01,100 --> 01:08:02,200 Πιο δυνατά! 868 01:09:37,100 --> 01:09:38,900 έχω εξαντληθεί. 869 01:09:46,100 --> 01:09:47,300 Τι συμβαίνει; 870 01:09:47,335 --> 01:09:48,300 Ματιά! 871 01:09:48,400 --> 01:09:51,400 Είναι ο σκύλος από το όνειρό μου! Μην τον αγγίζετε! - Μη φοβάσαι. 872 01:09:51,500 --> 01:09:52,800 Δείτε... είναι αληθινός. 873 01:09:52,900 --> 01:09:54,600 Όχι είναι ψεύτικο. Δεν υπάρχει βαρέλι με ρούμι. 874 01:09:54,700 --> 01:09:57,500 Πώς κατάφερε να μπει; - Αυτό δεν φαίνεται να είναι πρόβλημα. 875 01:09:57,600 --> 01:10:00,500 Ω καημένο σκυλί. Τι να τον πάρεις πίσω στο Παρίσι μαζί μας; 876 01:10:00,535 --> 01:10:02,200 Αντί για τον Philippe; Σίγουρος! 877 01:10:02,600 --> 01:10:04,600 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παραλίγο να ξεχάσω. 878 01:10:05,600 --> 01:10:09,600 Ποιος Philippe; - Όχι το νυχτερινό κέντρο. 879 01:10:11,200 --> 01:10:12,500 Και ο σκύλος; 880 01:10:12,800 --> 01:10:15,800 Θα τον πάρουμε και θα τον ελέγξουμε με τα παλτά. 881 01:10:43,600 --> 01:10:45,800 Έχουμε ένα πάρτι τεσσάρων εδώ. 882 01:10:46,300 --> 01:10:49,300 Και τώρα για πρώτη φορά στο Villars-de-Lans... 883 01:10:49,400 --> 01:10:53,000 ...καλωσορίζουμε τη Ρίτα Κάμπελ ο χορευτής που θα σε κάνει να ονειρευτείς. 884 01:14:35,800 --> 01:14:37,200 Ας χορέψουμε; 885 01:14:38,000 --> 01:14:39,100 Πάλι;! 886 01:14:39,200 --> 01:14:40,600 Τι εννοείς "πάλι"; 887 01:15:11,200 --> 01:15:13,900 Σε πλήγωσε; - Ω ναι πολύ! 888 01:15:20,200 --> 01:15:22,300 Πραγματικά γοητευτικό αυτό το κορίτσι... 889 01:15:22,900 --> 01:15:26,800 Μου αρέσει η αδεξιότητα της. Γιατί την κλωτσάς έτσι; 890 01:15:26,900 --> 01:15:28,300 Αυτό είναι αλήθεια... 891 01:15:28,500 --> 01:15:31,100 Νομίζεις ότι δεν σε είδα; -Να σου εξηγήσω... 892 01:15:32,700 --> 01:15:38,000 Είσαι φίλος με τον τύπο που είναι χορεύοντας με. Είναι αρκετά σέξι! 893 01:15:38,300 --> 01:15:42,700 Don't you think you're pushing it too far? Υπάρχει ένα μέρος για αυτό. Λέγεται κρεβάτι. 894 01:15:43,000 --> 01:15:45,300 Λειτουργεί, λειτουργεί! 895 01:15:47,400 --> 01:15:48,400 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 896 01:15:51,000 --> 01:15:53,100 Σε πλήγωσα; -Πολύ. 897 01:15:53,135 --> 01:15:55,200 Γιατί γελάς τότε; 898 01:15:55,400 --> 01:15:57,800 Δείχνει ότι ζηλεύεις. 899 01:15:58,400 --> 01:16:00,400 Και αν ζηλεύεις είσαι ερωτευμένος. 900 01:16:00,500 --> 01:16:03,500 Κι αν είσαι ερωτευμένος δεν αγαπάς πια τον Philippe. 901 01:16:03,535 --> 01:16:05,100 Άρα είσαι ερωτευμένος μαζί μου. 902 01:16:08,000 --> 01:16:10,700 Τι κάνεις; -Σκέφτομαι. 903 01:16:28,900 --> 01:16:30,800 Το πρώτο μας φιλί... 904 01:16:35,900 --> 01:16:37,300 Το δεύτερο. 905 01:16:38,100 --> 01:16:40,000 Τώρα πρέπει να υπάρξει ένα τρίτο. 906 01:16:45,900 --> 01:16:49,900 Καταλαβαίνεις τώρα. Έγινε εξαιτίας σου. 907 01:16:55,200 --> 01:16:56,600 Τελειώσατε ή τι; 908 01:16:57,200 --> 01:16:59,300 Ρωτάω αν τελείωσες! 909 01:17:08,900 --> 01:17:10,500 Σκάσε! 910 01:17:12,700 --> 01:17:18,500 Και απόψε μαζί μας στο Villars-de-Lans ο μάγος που δεν έχει ποτέ άδικο... 911 01:17:18,800 --> 01:17:22,300 Η Υψηλότατη, ο πρίγκιπας Shribouyoune Bayane! 912 01:17:22,500 --> 01:17:24,700 Κυρίες και κύριοι... 913 01:17:24,800 --> 01:17:29,000 Για την πρώτη του πράξη ύπνωσης... 914 01:17:29,500 --> 01:17:32,400 ο πρίγκιπας θα χρειαστεί τη βοήθεια του δύο εθελοντές. 915 01:17:32,435 --> 01:17:34,600 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 916 01:17:34,700 --> 01:17:39,700 Μόλις πέντε λεπτά ταξίδι στο μυθική γη των Μαχαράντζα. 917 01:18:10,000 --> 01:18:14,300 Όχι εγώ. Είμαι παντρεμένος Είμαι πατέρας τριών παιδιών. 918 01:18:38,500 --> 01:18:41,900 Δεν είμαι δειλός αλλά τι να κάνει κανείς εναντίον κάποιου που σε έχει υπνωτίσει; 919 01:18:42,300 --> 01:18:45,900 Πρέπει να επιστρέψουμε στο τραπέζι. Δύο ωραία κορίτσια μας περιμένουν αβοήθητα. 920 01:18:46,000 --> 01:18:47,000 Όταν το σκεφτείς. 921 01:18:47,100 --> 01:18:50,800 Γιατί δεν πας με τη γοητεία σου. -Όχι πηγαίνετε. Έχετε περισσότερη εξουσία. 922 01:18:50,900 --> 01:18:53,000 Το έχω ξανακούσει κάπου. 923 01:18:56,000 --> 01:19:02,800 Βλέπω μια όμορφη νεαρή κοπέλα της οποίας το όνομα είναι σαν... βάρβαρος. 924 01:19:03,600 --> 01:19:07,400 Ναι αυτό είναι! Βαρβάρα! Έχω δίκιο; 925 01:19:11,900 --> 01:19:14,400 Βλέπω και κάτι κίτρινο. 926 01:19:14,700 --> 01:19:17,700 Είναι όμορφο αλλά πολύ επικίνδυνο. 927 01:19:18,500 --> 01:19:23,900 Υπάρχει ένας άνθρωπος που θέλει αυτό το κίτρινο πράγμα. Προσοχή... 928 01:19:24,100 --> 01:19:25,900 Ποια είναι η Μπάρμπαρα; - Είμαι εδώ! 929 01:19:27,100 --> 01:19:29,100 Καλή τύχη γυναίκα της Δύσης! 930 01:19:29,300 --> 01:19:32,400 Δεν κατάλαβα τίποτα. Αλλά αυτό ήταν υπέροχο. 931 01:19:32,500 --> 01:19:33,700 Δεν κατάλαβες; 932 01:19:34,400 --> 01:19:37,900 Το κίτρινο είναι τα λεφτά σου. Εννοώ τον χρυσό σου. 933 01:19:38,000 --> 01:19:40,600 Και ο Philippe είναι μαζί σου γιατί κυνηγάει τα λεφτά σου. 934 01:19:40,700 --> 01:19:43,500 Είσαι τρελός. Ο Philippe είναι κύριος. 935 01:19:43,700 --> 01:19:46,000 Άλλωστε δεν προσπάθησε καν να... 936 01:19:46,100 --> 01:19:50,300 Ακριβώς! Όταν ένας Γάλλος δεν το κάνει προσπάθησε να κοιμηθείς με μια Αμερικανίδα... 937 01:19:50,400 --> 01:19:52,200 ...κάτι ψαρωμένο συμβαίνει. - Αλήθεια; 938 01:19:52,235 --> 01:19:54,565 Λοιπόν, αν με ρωτάς... 939 01:19:54,600 --> 01:19:59,800 Είσαι φορτωμένος και δεν προσπαθεί να κοιμηθεί μαζί σου. Τι πιστεύετε ότι είναι φυσιολογικό; 940 01:19:59,900 --> 01:20:03,465 Ευχαριστώ που μου το είπες Σοφία. Ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα. 941 01:20:03,500 --> 01:20:06,900 Περίμενε να σου εξηγήσω. - Δεν θέλω να το ακούσω. Τελείωσε! 942 01:20:07,000 --> 01:20:08,200 Αλλά ορκίζομαι ότι... 943 01:20:09,500 --> 01:20:11,600 Δεν σου έφτανε η πίτα! 944 01:20:11,700 --> 01:20:14,500 Νόμιζα ότι είσαι μικρός ηλίθιος. Έκανα λάθος είσαι μια μικρή σκύλα. 945 01:20:14,600 --> 01:20:16,400 Δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι τώρα. 946 01:20:16,500 --> 01:20:19,900 Ευτυχώς για μένα υπάρχουν παιδιά σε αυτόν τον κόσμο που δεν είναι σαν εσάς. 947 01:20:20,000 --> 01:20:23,800 Υπάρχουν άντρες που είναι γλυκοί ανιδιοτελής και πρόθυμος να βοηθήσει. 948 01:20:23,900 --> 01:20:25,700 Ο Alain για παράδειγμα; - Ακριβώς. 949 01:20:25,800 --> 01:20:28,100 Ο Alain δεν θα τριγυρνούσε μια γυναίκα για τα λεφτά της. 950 01:20:28,200 --> 01:20:32,100 Εντάξει, αλλά αν ήμουν στη θέση σου Δεν θα ήμουν τόσο αφελής. 951 01:20:32,200 --> 01:20:33,700 Τι προσπαθείς να πεις; 952 01:20:33,800 --> 01:20:36,300 Ο Alain σου είπε ψέματα από την αρχή. 953 01:20:36,400 --> 01:20:40,900 Τον είδα χθες στο στούντιο και πάλι σήμερα στα μπομπ. 954 01:20:41,000 --> 01:20:43,300 Είναι αυτός που μου το είπε να προσποιείται ότι ζηλεύει. 955 01:20:43,400 --> 01:20:46,800 Το μόνο που έχει σημασία για αυτόν είναι να κάνε οτιδήποτε για να κοιμηθεί μαζί σου. 956 01:20:50,700 --> 01:20:52,400 Δεν το πιστεύετε αυτό το ψεύτικο; 957 01:20:52,500 --> 01:20:54,100 Είναι αλήθεια ή όχι; -Να σου εξηγήσω... 958 01:20:54,135 --> 01:20:55,500 Μην τολμήσεις να με αγγίξεις! 959 01:20:59,200 --> 01:21:01,500 Νομίζω ότι θα το κάνετε πραγματικά κάνε με να σου σπάσω το λαιμό. 960 01:21:02,000 --> 01:21:04,800 Ξεχάστε το! Είναι ένα χάος. - Χωρίς πλάκα! 961 01:21:05,700 --> 01:21:08,900 Είμαστε και οι δύο στην ίδια βάρκα. 962 01:21:09,000 --> 01:21:10,500 Πρέπει να δράσουμε. Και γρήγορα. 963 01:21:10,600 --> 01:21:14,300 Η μόνη διαφορά είναι ότι αγαπώ τη Σόφι ενώ δεν σε νοιάζει η Μπάρμπαρα. 964 01:21:14,500 --> 01:21:16,300 Έχεις κι άλλες Αμερικανίδες και Γαλλίδες. 965 01:21:16,400 --> 01:21:17,900 Αυτό νομίζεις; 966 01:21:18,700 --> 01:21:22,100 Κάνεις λάθος. Την αγαπώ είτε είναι πλούσια είτε φτωχή. 967 01:21:22,900 --> 01:21:26,400 Οπότε είναι άλλη ιστορία... - Ναι... ουίσκι; 968 01:21:26,435 --> 01:21:27,700 Κάντε το διπλό. 969 01:21:27,800 --> 01:21:28,800 Και οι δύο. 970 01:21:36,900 --> 01:21:39,000 Πρέπει να τους δείξουμε ποιοι είμαστε. - Σωστά! 971 01:21:39,035 --> 01:21:41,400 Ο δυνατός τρόπος πάντα επικρατεί. 972 01:21:42,800 --> 01:21:43,900 Εβίβα! 973 01:21:48,600 --> 01:21:50,400 Αγάπη για εμάς... 974 01:21:51,200 --> 01:21:52,900 ...ή θάνατος για αυτούς! 975 01:21:52,935 --> 01:21:54,200 Είναι μια συμφωνία. 976 01:21:59,500 --> 01:22:02,700 Ξέρεις τι είσαι φίλε; - Όχι. 977 01:22:02,800 --> 01:22:05,000 Είσαι υπέροχος τύπος. 978 01:22:05,100 --> 01:22:08,500 Όχι φίλε. Ξέρω τις γυναίκες αυτό είναι όλο. 979 01:22:08,600 --> 01:22:12,200 Σίγουρα τους γνωρίζετε. Αλλά εξακολουθείς να είσαι υπέροχος τύπος. 980 01:22:14,200 --> 01:22:17,900 Ποιο δωμάτιο είσαι 104 ή 106; - Όχι πολύ σίγουρο αυτή τη στιγμή. 981 01:22:19,300 --> 01:22:20,600 Ας δοκιμάσουμε το 106! 982 01:22:21,000 --> 01:22:24,500 Καλό βράδυ. - Περίμενε έρχομαι μαζί σου. 983 01:22:28,500 --> 01:22:32,900 Ορίστε αδερφέ 112. Καλή τύχη! 984 01:22:32,935 --> 01:22:34,000 Και σε σένα αδερφέ! 985 01:22:34,100 --> 01:22:37,000 Θα δουν τι πράγματα είμαστε φτιαγμένοι από αυτούς τους δύο! 986 01:22:37,300 --> 01:22:39,400 Άρα δεν θέλει να την ενοχλούν. 987 01:22:39,500 --> 01:22:42,600 Άνοιξε την πόρτα τώρα! Ας το φτάσουμε! 988 01:22:42,900 --> 01:22:45,800 Άνοιξε την πόρτα αλλιώς τη σπάω! 989 01:22:51,000 --> 01:22:53,700 Ο ευγενικός μικρός Alain δεν υπάρχει πια! 990 01:22:54,600 --> 01:22:55,600 Ω συγνώμη. 991 01:22:55,700 --> 01:22:58,200 Τι είναι αυτό;! - Είναι ο Alain. 992 01:22:58,400 --> 01:23:01,300 Είπατε: "Ας το φτάσουμε"; 993 01:23:09,400 --> 01:23:10,600 Αλέν Βαρνιέ. 994 01:23:11,900 --> 01:23:14,600 Αχ είναι ο Alain και θα μου πεις δεν τον έχεις ξαναδεί; 995 01:23:14,635 --> 01:23:16,200 Ότι είναι η πρώτη φορά στο κρεβάτι σου; 996 01:23:16,300 --> 01:23:17,265 Απολύτως! 997 01:23:17,300 --> 01:23:18,700 Θα δεις τι θα σου κάνω. 998 01:23:24,500 --> 01:23:26,700 Έχει δύναμη Μπάρμπαρα! 999 01:23:26,800 --> 01:23:31,800 Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος. - Άρα το δικό σου είναι 102. Όχι 106! 1000 01:23:32,400 --> 01:23:36,400 Το δικό μου είναι 112... Όχι είναι 12Α! 1001 01:23:36,500 --> 01:23:38,900 Πάμε λοιπόν! - Πάμε στον πόλεμο! 1002 01:23:43,900 --> 01:23:45,300 Αυτό λοιπόν θέλεις! 1003 01:23:45,400 --> 01:23:46,500 Ναι έτσι είναι! 1004 01:23:46,600 --> 01:23:51,400 Θα δεις ποιος είμαι! - Περίμενε να δεις ποιος είμαι! 1005 01:23:53,000 --> 01:23:55,200 Είπες ότι ψάχνω τα λεφτά σου; - Ναι. 1006 01:23:55,300 --> 01:23:57,300 Και το πιστεύεις αλήθεια; - Ναι. 1007 01:23:57,400 --> 01:24:01,800 Να σου πω κάτι... -Να σου πω κάτι... 1008 01:24:02,000 --> 01:24:05,600 Δεν θα μπορούσα να νοιάζομαι λιγότερο για τη ζύμη σου! - Χόρτασα τις πονηριές σου. 1009 01:24:05,700 --> 01:24:07,900 Τώρα είναι πολύ αργά! - Το ήξερα! Φύγε τώρα! 1010 01:24:08,000 --> 01:24:11,100 Δεν έχω τελειώσει ακόμα! - Μην τολμήσεις να με αγγίξεις. 1011 01:24:14,000 --> 01:24:17,900 Πόσο αξίζει αυτό το κολιέ; - Τρία εκατομμύρια. 1012 01:24:18,700 --> 01:24:22,500 Και αυτό κάνω με αυτό. Dior... Chanel... Balmain... 1013 01:24:28,800 --> 01:24:30,300 Άσε κάτω αυτή την υδρόγειο. 1014 01:24:33,200 --> 01:24:34,300 Ξεπέφτω. 1015 01:24:37,800 --> 01:24:39,100 Έλα κοντά. 1016 01:24:40,800 --> 01:24:41,900 Πιο κοντά. 1017 01:24:44,200 --> 01:24:47,200 Είπες ότι ήθελα μόνο να πάρω πλεονέκτημα της κατάστασης; 1018 01:24:47,300 --> 01:24:48,300 Αυτό είναι αλήθεια. 1019 01:24:48,400 --> 01:24:50,800 Και αυτό πιστεύεις πραγματικά; - Ναι. 1020 01:24:51,100 --> 01:24:54,300 Τότε δεν θα σε απογοητεύσω. Γδύσου... 1021 01:24:55,100 --> 01:24:57,100 Γιατί... - Θα δεις. 1022 01:24:57,800 --> 01:24:59,700 Δεν θα πυροβολήσεις. 1023 01:25:09,000 --> 01:25:10,100 Ορίστε. 1024 01:25:10,400 --> 01:25:12,300 Τα υπόλοιπα επίσης. - Όλα; 1025 01:25:13,200 --> 01:25:14,300 Πάντα. 1026 01:25:27,700 --> 01:25:29,200 Γυρίστε. 1027 01:25:31,800 --> 01:25:33,400 Γυρίστε! 1028 01:25:36,500 --> 01:25:38,800 Ψηλά τα χέρια! - Προτιμώ να πεθάνω! 1029 01:25:39,300 --> 01:25:40,900 Θέλεις πραγματικά; 1030 01:25:42,800 --> 01:25:44,300 Έχεις μητέρα; 1031 01:25:44,400 --> 01:25:45,400 Ναί. 1032 01:25:45,500 --> 01:25:46,900 Είναι ζωντανή; 1033 01:25:47,100 --> 01:25:48,300 Ναί. 1034 01:25:48,600 --> 01:25:51,500 Ορκιστείτε στη ζωή της ότι θα κάνεις ό,τι σου λέω. 1035 01:25:52,200 --> 01:25:53,900 Ορκιστείτε ή πεθάνετε! 1036 01:25:54,000 --> 01:25:55,400 ορκίζομαι. 1037 01:26:02,200 --> 01:26:03,600 Έλα εδώ. 1038 01:26:09,200 --> 01:26:10,700 Πιο κοντά. 1039 01:26:15,100 --> 01:26:16,200 Εδώ. 1040 01:26:23,000 --> 01:26:24,600 Βάλε τα χέρια σου γύρω μου. 1041 01:26:28,300 --> 01:26:31,200 Επαναλάβετε... "Alain I love you." 1042 01:26:32,000 --> 01:26:33,200 Alain σε αγαπώ. 1043 01:26:33,300 --> 01:26:34,800 Όχι καλύτερο από αυτό. 1044 01:26:34,900 --> 01:26:36,650 Alain σε αγαπώ. 1045 01:26:36,685 --> 01:26:38,400 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα. 1046 01:26:41,300 --> 01:26:42,900 σε αγαπώ. 1047 01:26:44,700 --> 01:26:46,100 Φίλησέ με. 1048 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 Τώρα μπορώ να σου πω. Δεν θα σε σκότωνα ποτέ. 1049 01:27:01,100 --> 01:27:04,100 Έβγαλα τα φυσίγγια όταν φορούσες τα παπούτσια σου. 1050 01:27:04,135 --> 01:27:07,400 Λέγεται κατάχρηση εξουσίας. - Ναι. 1051 01:27:25,600 --> 01:27:27,800 Όλα καλά που τελειώνουν καλά! 1052 01:27:33,300 --> 01:27:34,400 Η ηχώ! 1053 01:27:38,400 --> 01:27:40,800 Όχι αγάπη μου. Είναι μια χιονοστιβάδα. 1054 01:27:50,600 --> 01:27:51,500 Βοήθεια! 1055 01:27:51,800 --> 01:27:52,800 μαμά! 1056 01:28:05,400 --> 01:28:07,400 Φορτώθηκε τότε; 1057 01:28:07,600 --> 01:28:12,400 Χθες λοιπόν θα είχες με σκότωνε αν σου είχα αντισταθεί... 1058 01:28:12,900 --> 01:28:17,000 Και θα είχες πάει φυλακή. Τότε πρέπει να με αγαπάς πραγματικά! 1059 01:28:17,100 --> 01:28:18,700 Θα με συγχωρέσεις; 1060 01:28:23,200 --> 01:28:25,100 Όχι φωτογράφοι!